1
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
www.titlovi.com

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

3
00:02:26,458 --> 00:02:28,333
(இயந்திரம் நிறுத்தம்)

4
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
(விபத்து)

5
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
(முனகல்)

6
00:03:46,583 --> 00:03:49,291
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை!

7
00:03:51,000 --> 00:03:55,458
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
அது சரியா இருக்கும்.

8
00:04:00,416 --> 00:04:02,791
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

9
00:04:32,800 --> 00:04:36,850
<i><b>உண்மையான நபர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் அடிப்படையில்</b></i>

10
00:04:46,583 --> 00:04:48,541
(இருமல்)

11
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
திருடியதை விட்டுவிடு
மற்றும் தொலைந்து போகும்.

12
00:06:33,291 --> 00:06:34,666
வெளியேறு!

13
00:06:34,750 --> 00:06:37,083
- நீங்கள் யார்?
-யார் <i>நீங்கள்?</i>

14
00:06:37,291 --> 00:06:39,458
மன்னிக்கவும். நான்...

15
00:06:39,833 --> 00:06:42,541
-ரோல்ட்ஸ் சகோதரர்.
-அப்படியா?

16
00:06:49,666 --> 00:06:51,416
நான் லியோன்.

17
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
மன்னிக்கவும்!

18
00:06:53,000 --> 00:06:55,875
இல்லை
இங்கு யாரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

19
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
நான் உணரவில்லை...

20
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
பெஸ் மகிட்ஸ்.

21
00:07:01,500 --> 00:07:03,416
நான் நேற்று வந்தேன்.

22
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
அப்படியானால், அவர் என்னைக் குறிப்பிடவில்லையா?

23
00:07:06,166 --> 00:07:07,708
இல்லை

24
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
நான்...

25
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

26
00:07:13,750 --> 00:07:17,875
- நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லலாம்.
-இல்லை, அது பரவாயில்லை.

27
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

28
00:07:20,083 --> 00:07:23,083
ஒருவேளை இன்னும் கனடா நேரத்திலேயே இருக்கலாம்.

29
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
என் சகோதரனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

30
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
இரண்டு வருடங்களாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

31
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
நீங்கள் இல்லை -

32
00:07:34,875 --> 00:07:37,791
- தற்செயலாக ஏதாவது புதிதாக கேட்டீர்களா?

33
00:07:39,041 --> 00:07:40,583
இல்லை

34
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
(பெஸ்) நான் ஒரு பாட்டிலைப் பார்த்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே சுற்றி மது.

35
00:07:50,750 --> 00:07:55,875
நான் தனிப்பட்ட முறையில் விஸ்கியை விரும்புகிறேன்
ஆனால் இது எதையும் விட சிறந்தது.

36
00:08:03,500 --> 00:08:09,041
அவர் வட துருவத்தின் மேல் பறக்கப் போகிறார்
என்னை இங்கே சந்திக்க சரியான நேரத்தில் வரவும்.

37
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
மாறாக அது விஸ்டிங்-

38
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
- யார் என்னைப் பெற்றனர்.

39
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
விஸ்டிங் ஒரு நல்ல மனிதர்.

40
00:08:17,500 --> 00:08:20,166
அவர் எங்களை விட அதிக அக்கறை காட்டினார்.

41
00:08:21,708 --> 00:08:23,416
ஆம்.

42
00:08:24,208 --> 00:08:26,750
உங்களைப் பார்க்கவே விசித்திரமாக இருக்கிறது.

43
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
எப்படி?

44
00:08:28,791 --> 00:08:30,666
மன்னிக்கவும்.

45
00:08:30,750 --> 00:08:34,791
ஆரம்பத்தில் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தீர்கள், ஆனால் இப்போது ...

46
00:08:34,875 --> 00:08:36,833
அவர் என்னைக் குறிப்பிடவில்லையா?

47
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
சரி...

48
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
தனக்கு பல சகோதரர்கள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

49
00:08:44,083 --> 00:08:47,458
- ஆனால் அவர் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.
- இல்லை, ஆனால் ...

50
00:08:47,500 --> 00:08:49,833
நாங்கள் குடும்பம் போன்றவற்றைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

51
00:08:49,916 --> 00:08:52,708
ஆனால் அவர் பயணங்களைப் பற்றி பேசினார்?

52
00:08:52,791 --> 00:08:55,000
வடமேற்கு பாதை மற்றும் தென் துருவம் பற்றி.

53
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
நிச்சயமாக.

54
00:08:56,791 --> 00:08:58,375
ஆனால் என்னைப் பற்றி இல்லையா?

55
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
இல்லை, ஆனால்...

56
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
நீங்கள் பயணங்களில் இல்லை.

57
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
இல்லை

58
00:09:16,083 --> 00:09:19,000
ரோல்டும் நானும் பேசவில்லை.

59
00:09:19,666 --> 00:09:24,291
- கடந்த முறை தொடங்கி சில வருடங்கள் ஆகின்றன.
- உண்மையில்? என்ன நடந்தது?

60
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
மன்னிக்கவும்.
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

61
00:09:30,583 --> 00:09:32,500
பரவாயில்லை.

62
00:09:40,333 --> 00:09:45,416
நாங்கள் நான்கு சகோதரர்கள், ஆனால் அது இருந்தது
பெரும்பாலும் ரோல்ட் மற்றும் நான் மட்டுமே.

63
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
<i>(லியோன்) ரோல்ட் எங்கள் தந்தையைக் குறிப்பிட்டாரா?</i>

64
00:09:48,166 --> 00:09:53,375
<i>(பெஸ்) அவருக்கு சொந்தமான கப்பல்கள் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது ஒன்று இருந்தது.
மற்றும் ஒரு...சாகசக்காரரா?</i>

65
00:09:53,458 --> 00:09:56,083
<i>(லியோன்) ஒரு சாகசக்காரர் அல்ல.</i>

66
00:09:56,166 --> 00:10:00,041
<i>ஆனால் அவர் எப்போதும் வீட்டிற்கு வந்தார்
சிறந்த பரிசுகளுடன்.</i>

67
00:10:03,166 --> 00:10:06,541
<i>அவர் எப்போது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த பூகோளத்தை கொண்டு வந்தது.</i>

68
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
நடுவில் அது என்ன, அங்கே?

69
00:10:14,708 --> 00:10:17,291
அங்கேதான் காற்று
தீயில் விடப்படுகிறது.

70
00:10:17,583 --> 00:10:20,125
இல்லை அங்கே என்ன இருக்கிறது?

71
00:10:20,208 --> 00:10:21,791
உண்மையில், உலகில்.

72
00:10:21,875 --> 00:10:26,333
யாருக்கும் தெரியாது.
வடக்கு நோக்கி யாரும் பயணம் செய்யவில்லை.

73
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
சிலர் நம்புகிறார்கள் -

74
00:10:28,541 --> 00:10:30,833
- அங்கே ஒரு நிலம் இருக்கிறது என்று.

75
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
எது இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

76
00:10:33,500 --> 00:10:37,916
<i>(லியோன்) ரோல்ட் தொடர்ந்து உற்றுப் பார்த்தார்
துருவங்களின் துளைகளில்.</i>

77
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
<i>மற்ற அனைத்தும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.</i>

78
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
<i>அந்த ஓட்டைகள்,-</i>

79
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
<i>-அந்தப் பகுதிகள்,-</i>

80
00:10:44,333 --> 00:10:47,625
<i>-எஞ்சியிருந்த அனைத்தும்
கண்டுபிடிக்க.</i>

81
00:10:53,083 --> 00:10:55,416
<i>ரோல்ட் துருவங்களால் ஆவேசப்பட்டார்.</i>

82
00:10:56,666 --> 00:10:59,333
பார்! நான்கு டிகிரி!

83
00:11:00,916 --> 00:11:05,500
<i>(லியோன்) அவர் பரிசோதனை செய்யத் தொடங்கினார்
ஆர்க்டிக் நிலைமைகளுடன்.</i>

84
00:11:06,375 --> 00:11:08,083
நல்ல இரவு.

85
00:11:10,541 --> 00:11:12,375
இப்போது, ​​நீங்கள்.

86
00:11:12,458 --> 00:11:15,833
- இன்னும் கொஞ்சம்?
-இல்லை, நீங்கள் நாளை மேலும் படிக்கலாம்.

87
00:11:19,125 --> 00:11:20,458
குட் நைட், ரோல்ட்.

88
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
<i>(லியோன்) தந்தை கடலில் இறந்தார்.</i>

89
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
<i>வீட்டிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்.</i>

90
00:11:27,708 --> 00:11:30,875
<i>மற்றும் அம்மா சில வருடங்கள் கழித்து நோய்வாய்ப்பட்டார்.</i>

91
00:11:32,708 --> 00:11:35,583
லியோன், நீ உன் சகோதரனைக் கவனிக்க வேண்டும்.

92
00:11:35,666 --> 00:11:38,750
நீங்கள் பெரிய சகோதரர், நீங்கள் ரோல்டை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

93
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
<i>(லியோன்) Fridtjof Nansen போது
வெற்றியுடன் வீட்டிற்கு வந்தார்,-</i>

94
00:11:49,083 --> 00:11:53,041
<i>-கடந்த முதல்வராக
கிரீன்லாந்து பை ஸ்கைஸ்,-</i>

95
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
<i>-எதுவும் எங்களைத் தடுக்க முடியாது.</i>

96
00:12:04,291 --> 00:12:09,500
<i>அந்த நாளுக்குப் பிறகு ரோல்டுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நாம் என்னவாக இருக்கப் போகிறோம்.</i>

97
00:12:11,750 --> 00:12:15,000
<i>எங்கள் முதல் பெரிய சோதனை
ஹார்டேஞ்சர் சமவெளியில் ஒரு பயணம்.</i>

98
00:12:15,083 --> 00:12:16,791
<i>காற்று புயலாக அதிகரித்தது.</i>

99
00:12:16,875 --> 00:12:19,750
<i>இரவு முழுவதும் வட்டமாக நடந்தேன்.</i>

100
00:12:20,250 --> 00:12:22,916
<i>ஆனால் காலையில் ரோல்ட் போய்விட்டார்.</i>

101
00:12:23,708 --> 00:12:25,333
ரோல்ட்!

102
00:12:28,250 --> 00:12:32,500
<i>ஒரு வட்டத்தில் செல்வதற்குப் பதிலாக, அவர் வைத்திருந்தார்
தானே ஒரு பனி குகையை தோண்டினார்.</i>

103
00:12:32,583 --> 00:12:38,083
<i>ஆனால் வெப்பநிலை குறைந்துவிட்டது,
அதனால் அவர் பனிக்கட்டியின் சர்கோபகஸ்</i>வில் எழுந்தார்

104
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
<i>ரோல்ட்!</i>

105
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
ரோல்ட்!

106
00:12:54,333 --> 00:12:56,083
ரோல்ட்!

107
00:13:06,166 --> 00:13:07,791
பொறுங்கள்!

108
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
(இருமல்)

109
00:13:35,000 --> 00:13:36,666
(சிரிக்கிறார்)

110
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
<i>அவரது எதிர்வினை எனக்கு உணர்த்தியது-</i>

111
00:13:39,125 --> 00:13:42,125
<i>-அவரிடம் ஏதோ இருந்தது
நான் செய்யவில்லை.</i>

112
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
<i>என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

113
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
<i>என்னிடம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அது இல்லை.</i>

114
00:13:48,916 --> 00:13:51,208
நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

115
00:13:56,291 --> 00:14:01,458
நான் அவனுக்காக காத்திருக்கிறேன்
அந்த கதவு வழியாக நடக்க.

116
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

117
00:14:09,458 --> 00:14:12,375
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்பது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

118
00:14:34,500 --> 00:14:36,875
-வடமேற்கு பாதை?
-ஆம்.

119
00:14:37,250 --> 00:14:41,083
ரோல்ட் முதல் கப்பலில் இருந்தார்
குளிர்காலத்தை அண்டார்டிக்கில் கழித்தார்.

120
00:14:41,375 --> 00:14:44,625
அதன் பிறகு அவரிடம் இருந்தது
இந்த பைத்தியக்கார யோசனை.

121
00:14:44,708 --> 00:14:49,291
ஒரு சிறிய மீன்பிடி கப்பல் பயன்படுத்த, எங்கே
பெரிய பிரிட்டிஷ் கப்பல்கள் தோல்வியடைந்தன.

122
00:14:49,791 --> 00:14:51,416
நீங்கள் உடன் செல்லவில்லையா?

123
00:14:51,500 --> 00:14:52,875
இல்லை, இல்லை.

124
00:14:53,000 --> 00:14:55,916
நிதி உதவியை ஏற்பாடு செய்ய நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

125
00:14:56,041 --> 00:14:57,916
ரோல்ட் பனியை எதிர்கொள்ளச் சென்றார்.

126
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
நீங்கள், கடன் வழங்குபவர்கள்.

127
00:15:01,291 --> 00:15:06,875
வழியாக முதலில் பயணித்தவர்
வடமேற்குப் பாதையின் கடைசிப் பகுதி.

128
00:15:07,000 --> 00:15:10,541
நம்பிக்கைக்குரிய, இளம் நோர்வே கண்டுபிடிப்பாளர்-

129
00:15:10,625 --> 00:15:12,125
-ரோல்ட் அமுண்ட்சென்!

130
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
நன்றி. இது...

131
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
நன்றி.

132
00:15:34,333 --> 00:15:35,916
இது...

133
00:15:36,041 --> 00:15:38,250
இங்கு வந்திருப்பது பெரிய பெருமை.

134
00:15:38,333 --> 00:15:40,083
நன்றி.

135
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
டாக்டர் நன்சென் அவர்களுக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

136
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
நான் இன்று இங்கு இருக்க மாட்டேன் -

137
00:15:48,583 --> 00:15:52,000
உங்கள் நல்ல ஆலோசனை மற்றும் ஆதரவு இல்லாமல். நன்றி.

138
00:15:54,666 --> 00:15:57,208
எங்கள் தேடலின் போது
வடமேற்கு பாதை -

139
00:15:57,291 --> 00:16:01,833
- நாங்கள் இரண்டு குளிர்காலங்களை ஒரு சிறிய இடத்தில் கழித்தோம்,
முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட துறைமுகம்-

140
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
-உக்சுக்துக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

141
00:16:05,583 --> 00:16:08,250
நாங்கள் அந்த இடத்தை Gjoahavn (Gjoa Haven) என்று அழைத்தோம்.

142
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
உச்சரிக்க சற்று எளிதாக இருக்கும்.

143
00:16:11,833 --> 00:16:15,708
இங்கே நாம் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது-

144
00:16:15,791 --> 00:16:19,541
-மற்றும் netsilik-inuites ஐப் படிக்கவும்.

145
00:16:20,125 --> 00:16:22,541
அவர்கள் எங்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற அறிவை வழங்கினர்.

146
00:16:22,625 --> 00:16:26,416
- ஆர்க்டிக் நிலைமைகளை எவ்வாறு வாழ்வது.

147
00:16:26,791 --> 00:16:31,791
அவை பனி முழுவதும் திறமையாக நகரும்
லேசான சறுக்கு வண்டிகளைப் பயன்படுத்துதல்-

148
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
- மற்றும் துருவ நாய்கள்.

149
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
மற்றும் இந்த முறை -

150
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
-எங்களுக்காக முடிவு செய்தேன்-

151
00:16:37,666 --> 00:16:40,500
- நாங்கள் அந்த பகுதியை ஆய்வு செய்தபோது.

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,833
நெட்சிலைக்குகளின் வாழ்க்கை-

153
00:16:43,916 --> 00:16:47,375
- தெளிவாக தனித்துவமானது மற்றும் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

154
00:16:47,458 --> 00:16:51,500
அவர்கள் இப்போது கடைசி பூர்வீக மக்களில் உள்ளனர்-

155
00:16:51,583 --> 00:16:56,000
- யாருடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
தெற்கிலிருந்து மிஷனரிகள்.

156
00:16:56,083 --> 00:16:57,833
காத்திருங்கள்!

157
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
(அமைதியான சிரிப்பு)

158
00:17:05,041 --> 00:17:06,875
இது...

159
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
நான் நிறைய விசித்திரமான விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன் -

160
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
- இன்யூட்ஸ் பற்றி

161
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
அவர்கள் சோம்பேறிகள் என்று, உதாரணமாக.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
அவர்கள் சோம்பேறிகள் அல்ல.

163
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
அவர்கள் புத்திசாலிகள்.
மன அழுத்தம் உங்களுக்கு வியர்வை உண்டாக்குகிறது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

164
00:17:21,458 --> 00:17:25,708
நீங்கள் குறைவாக வியர்த்தால்
வெப்பநிலை, நீங்கள் இறக்கலாம்.

165
00:17:26,083 --> 00:17:29,791
<i>(லியோன்) ரோல்ட் உயிர்வாழ்வதைக் கற்றுக்கொண்டார்
இன்யூட்ஸ் இருந்து நுட்பங்கள்.</i>

166
00:17:29,875 --> 00:17:33,916
<i>எங்கள் கனவு நிறைவேற வேண்டும்:
வட துருவத்தை முதன்முதலில் அடைவதற்கு.</i>

167
00:17:34,041 --> 00:17:39,750
<i>ஆனால் பிரிட்ஸ் எடுக்கவில்லை
இந்த உயிர்வாழும் யோசனைகள் தீவிரமாக.</i>

168
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
<i>அவர்கள் தங்கள் சொந்த பயணத்தைத் திட்டமிடும் போது கூட.</i>

169
00:17:42,458 --> 00:17:46,625
அது மிகவும் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்பட்டது
விரிவுரை, அமுண்ட்சென்.

170
00:17:46,708 --> 00:17:50,333
என்பதில் ஆங்கிலேயர்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளது
கிரீன்லாந்து நாய்கள்.

171
00:17:50,416 --> 00:17:52,791
அவர்கள் செட்டர்களை விரும்புகிறார்கள்.

172
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
மிஸ்டர் ஸ்காட்!

173
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
- பழைய நண்பர். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

174
00:18:00,458 --> 00:18:03,666
- நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?
-இல்லை.

175
00:18:03,750 --> 00:18:07,208
ரோல்ட் அமுண்ட்சென்,
இது ராபர்ட் பால்கன் ஸ்காட்.

176
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
ஒரு மகிழ்ச்சி.

177
00:18:09,125 --> 00:18:12,750
மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.
நான்... மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

178
00:18:12,833 --> 00:18:15,416
இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.

179
00:18:15,500 --> 00:18:19,083
பிரிட்டிஷ் ஆய்வாளர்களின் கதைகள்-

180
00:18:19,166 --> 00:18:23,166
- என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.
உதாரணமாக, ஜான் பிராங்க்ளின்.

181
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
ஆங்கிலேயர்கள்தான் நமக்கு வழி வகுத்தார்கள்.

182
00:18:26,250 --> 00:18:29,125
ஆனால் யாரோ ஒருவர் கடைசி படியை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

183
00:18:29,208 --> 00:18:32,000
அந்த சிறிய மீன்பிடி படகில்.

184
00:18:32,083 --> 00:18:35,541
- யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
- அவள் இறுதியில் சோர்வாக இருந்தாள்.

185
00:18:35,625 --> 00:18:37,041
மற்றும் நீங்கள்?

186
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
தூதுவர் நான்சென்?

187
00:18:40,166 --> 00:18:43,791
நீங்கள் மீண்டும் பயணம் செய்யத் தயாரா என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்?

188
00:18:47,291 --> 00:18:49,416
நீங்கள் துருவங்களில் ஒன்றிற்கு செல்கிறீர்களா?

189
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
அது எதுவாக இருக்கும்?

190
00:18:52,166 --> 00:18:54,208
வடக்கு அல்லது தெற்கு?

191
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
நான் இன்னும் ராஜதந்திரத்தில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

192
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
நிச்சயமாக.

193
00:19:00,083 --> 00:19:03,250
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
பனியை ஆராய்வதை விட.

194
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
அன்பர்களே...

195
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
உண்மையான மகிழ்ச்சி.

196
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
அவர் வடக்கு அல்லது தெற்கே செல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

197
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டிய மிக முக்கியமான விஷயம் -

198
00:19:19,791 --> 00:19:22,291
- ஆர்க்டிக் மண்டலத்தில்
முதலில் வருபவர் அல்ல -

199
00:19:22,416 --> 00:19:28,250
-ஆனால் துருவப் படுகையின் ஆய்வு
அடைய, ஆழம் மற்றும் தன்மை.

200
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
அவர்கள் அனைத்து பயணங்களையும் திட்டமிடுகிறார்கள்.

201
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

202
00:19:41,541 --> 00:19:47,000
100 நாட்களில் 3000 கி.மீ
எடையைக் குறைத்து வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.

203
00:19:47,083 --> 00:19:52,541
ஆங்கிலேயர்களுக்கு மோட்டார் வாகனங்கள் உள்ளன.
ஸ்காட் ஃபின்ஸில் சோதனை செய்தார்.

204
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
நான் துருவ கரடிகளை நம்புகிறேன்
ஒரு மிருகமாக.

205
00:19:56,041 --> 00:20:00,041
அதற்காக நான் போகிறேன் என்று அர்த்தமில்லை
இந்த சூழலில்.

206
00:20:00,125 --> 00:20:04,250
ஒரே ஒரு விஷயம் போதுமான அளவு சோதிக்கப்பட்டது
மற்றும் இது போன்ற ஏதாவது முயற்சி.

207
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
அதுதான் கிரீன்லாந்து நாய்கள்.

208
00:20:06,416 --> 00:20:08,541
பல கிரீன்லாந்து நாய்கள்.

209
00:20:09,291 --> 00:20:12,375
<i>(லியோன்)
திடீரென்று நஞ்சனின் மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டாள்.</i>

210
00:20:12,458 --> 00:20:16,708
<i>நாங்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்த்தோம்
அவருடைய கப்பலான ஃபிரேம்.</i>ஐ கடன் வாங்குங்கள்

211
00:20:17,250 --> 00:20:19,125
போய்விடு.
எங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் யாரும் வேண்டாம்.

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
எனக்கு புரிகிறது.
மன்னிக்கவும்.

213
00:20:21,166 --> 00:20:23,583
என் பெயர் ரோல்ட் அமுண்ட்சென்.

214
00:20:24,791 --> 00:20:27,166
உங்க அப்பாவுக்கு என்னை நல்லா தெரியும்.

215
00:20:27,250 --> 00:20:29,833
ஒருவேளை அது நான்தான் என்று அவன் சொன்னால்,-

216
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
- அது விஷயங்களை மாற்றுமா?

217
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
(இருமல்)

218
00:20:41,000 --> 00:20:42,666
நீங்கள் ஃப்ரேம் வைத்திருக்கலாம்.

219
00:20:43,500 --> 00:20:46,166
இரண்டு நிபந்தனைகள் உள்ளன. ஒன்று:

220
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
ஹ்ஜல்மர் ஜோஹன்சன்-

221
00:20:49,500 --> 00:20:51,833
-தொடர்ந்து பணம் கேட்டு வருகிறார்.

222
00:20:51,916 --> 00:20:55,208
ஆனால் அவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

223
00:20:55,541 --> 00:20:57,833
அவர் மற்றொரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்.

224
00:20:57,916 --> 00:21:01,166
ஒருவேளை ஜோஹன்சன் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
முடியவில்லை...

225
00:21:01,250 --> 00:21:04,125
- அவர் இன்னும் குடிக்கிறாரா?
-ஹால்மர் வருகிறார்.

226
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
மற்றும் மற்ற?

227
00:21:07,875 --> 00:21:12,208
ஃபிரேம் ஒரு பயன்படுத்தப்படக்கூடாது
வட துருவத்திற்கு முட்டுக்கட்டைப் பந்தயம்.

228
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
நீங்கள் அறிவியல் சேவையில் பயணிக்கிறீர்கள்.

229
00:21:15,875 --> 00:21:18,666
அறிவியல். என்னைப் புரிகிறதா?

230
00:21:18,750 --> 00:21:22,833
கருப்பு வர்ணம் பூசப்பட்ட ஆறு நபர் கூடாரங்கள்,
20 ஜோடி ஹிக்கரி ஸ்கிஸ்,-

231
00:21:22,916 --> 00:21:25,041
ஐந்து சமையல் தட்டுகள், இரண்டு செக்ஸ்டன்ட்கள்,-

232
00:21:25,125 --> 00:21:30,500
- ஒரு திரவ திசைகாட்டி, இரண்டு தொலைநோக்கிகள்,
இரண்டு புகைப்பட கேமராக்கள் மற்றும் மூன்று ஹைப்சோமீட்டர்கள்.

233
00:21:30,541 --> 00:21:33,583
சவால்களில் ஒன்று
வேகம் குறித்து,-

234
00:21:33,666 --> 00:21:40,166
-அதை விட வெப்பநிலை குறைவாக இருக்கும் போது
கழித்தல் 25, பனி நிலைத்தன்மையை மாற்றும்.

235
00:21:40,250 --> 00:21:45,541
மெல்லியதைச் சேர்ப்பதன் மூலம் அதைத் தீர்ப்போம்
பனிச்சறுக்கு ஓட்டுபவர்களின் கீழ் பனி அடுக்கு

236
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
எடை இன்னும் முக்கியமானதாக இருக்கும்.

237
00:21:47,416 --> 00:21:49,708
நாம் ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்திற்கு ஒரு டன்னுக்கு கீழ் பெற வேண்டும்.

238
00:21:49,791 --> 00:21:52,166
பின்னர் நாங்கள் நாய்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

239
00:21:52,583 --> 00:21:55,708
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எடை படிப்படியாக குறையும்.

240
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
எனவே எங்களுக்கு இது தேவையில்லை
பல நாய்கள்.

241
00:21:58,833 --> 00:22:05,166
கிரீன்லாந்து நாய்கள் நரமாமிசங்கள், எனவே அவை
நமக்கும் அவர்களுக்கும் நல்ல ஏற்பாடுகளாக இருக்கும்.

242
00:22:06,250 --> 00:22:10,416
இது இயற்கை. நாய் பன்றியை விட மோசமானது அல்ல.

243
00:22:10,500 --> 00:22:12,666
நாய்க்கும் பன்றி இறைச்சிக்கும் வித்தியாசம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

244
00:22:12,791 --> 00:22:14,500
பெரும்பாலான மக்கள் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:22:14,583 --> 00:22:20,000
சாப்பிடுவது இனிமையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை
விசுவாசமான பயணத் தோழர்கள்.

246
00:22:20,083 --> 00:22:25,708
இங்கு நாம் வேண்டுமா என்பதுதான் கேள்வி
முதலில் வருவது, அல்லது அது பெரிய விஷயமில்லை.

247
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
விஸ்டிங்!

248
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
<i>(லியோன்) நாங்கள் குழுவினரை சேகரிக்க ஆரம்பித்தோம்.</i>

249
00:22:36,041 --> 00:22:37,916
200 மீட்டர் இருந்ததா?

250
00:22:38,041 --> 00:22:39,500
210!

251
00:22:39,583 --> 00:22:41,541
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் -

252
00:22:41,916 --> 00:22:46,583
- நீங்கள் முதலில் இருப்பீர்கள்
பனிக்கட்டியில் புதிய நிலத்தைக் கண்டறியவும்.

253
00:22:46,666 --> 00:22:50,583
நன்றி, ஆனால் அது எனக்கு ஒரு பெருமை
உன்னிடம் வேண்டும் கேப்டன்.

254
00:22:53,333 --> 00:22:55,625
(அமைதியான உரையாடல்)

255
00:23:04,583 --> 00:23:07,875
...அனைத்து தகவல்களும். அனைத்து தகவல்களும்.

256
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
அது என்ன?

257
00:23:13,583 --> 00:23:15,666
கேப்டன்.

258
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
என்னால் முடிந்தவரை விரைவாக வந்தேன்.

259
00:23:20,208 --> 00:23:21,750
ஏதாவது குறையாக இருக்கிறதா?

260
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
ரோல்டா?

261
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
அது என்ன சொல்கிறது?

262
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
"வட துருவத்தை அடைந்தது."

263
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
ஃபிரடெரிக் குக்?

264
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
"குக் தனது பதிவு புத்தகங்களை கிரீன்லாந்தில் விட்டுவிட்டார்."

265
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
அவரிடம் ஆதாரம் இல்லை.

266
00:23:47,875 --> 00:23:50,125
பயணம் இறந்துவிட்டது.

267
00:23:50,750 --> 00:23:55,708
- அவர் உண்மையில் அங்கு இல்லை என்றால் ...
- அவரிடம் ஆதாரம் இல்லாதபோது?

268
00:24:04,791 --> 00:24:06,500
ரோல் சொல்வது சரிதான்.

269
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
அவர்கள் கூறும் வரை,-

270
00:24:10,791 --> 00:24:13,291
- இது இனி செய்தியாக இல்லை.

271
00:24:14,500 --> 00:24:18,750
அப்போது யாரும் நிதியளிக்க விரும்ப மாட்டார்கள்
பயணம்.

272
00:24:20,250 --> 00:24:22,000
அது முடிந்துவிட்டது.

273
00:25:23,500 --> 00:25:25,250
நாங்கள் செல்கிறோம்.

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,541
நாங்கள் தென் துருவத்திற்கு செல்கிறோம்.

275
00:25:30,083 --> 00:25:32,833
நாங்கள் அதை செய்வோம்.
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

276
00:25:34,083 --> 00:25:35,458
சரி. நன்றாக.

277
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
ஆனால் எப்படி?

278
00:25:37,125 --> 00:25:40,291
நாங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறோம்.
பின்னர், எங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் தருகிறோம்.

279
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
யாருக்கும் தெரியாது.

280
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
எனவே, முற்றிலும் அமைதியாக.

281
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
ஆம்.

282
00:25:46,375 --> 00:25:49,500
அதாவது நாம் எல்லோரிடமும் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

283
00:25:49,541 --> 00:25:52,458
நான்சென், நிச்சயமாக, ஆனால்...

284
00:25:54,875 --> 00:25:56,541
ராஜாவுக்கும்.

285
00:25:57,541 --> 00:25:59,375
ஆனால் அந்த...

286
00:26:00,416 --> 00:26:02,833
அதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டோம்.

287
00:26:05,458 --> 00:26:08,333
என்ன நடக்கும் என்று யோசிப்போம்...

288
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- இது வெற்றி பெற்றால்.

289
00:26:15,041 --> 00:26:16,791
அதாவது, அது வெற்றியடைகிறதா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

290
00:26:16,875 --> 00:26:18,708
அது வெற்றி பெறுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

291
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
வணக்கம், ஜால்மர்.

292
00:26:30,916 --> 00:26:32,666
ஆம்?

293
00:26:32,750 --> 00:26:36,666
நீங்கள் அதை கொண்டு வர விரும்பவில்லை
கேபின் வடக்கு?

294
00:26:36,750 --> 00:26:40,500
அது இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பனியால் நசுக்கப்பட்டதா?

295
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
கடலில் திரிந்தது.

296
00:26:42,583 --> 00:26:45,708
நீங்கள் உறுதியாக இல்லை
அங்கு நிலம் காணவா?

297
00:26:48,625 --> 00:26:51,125
நீங்கள் கிறிஸ்டியானியாவிலிருந்து ரோயிங் செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?

298
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
நிச்சயமாக.

299
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
- உங்கள் ஆற்றலை எதற்கும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- ஆம் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

300
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
ஆம், நான்...

301
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
நான் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர் -

302
00:27:02,708 --> 00:27:04,833
- அங்கு பனியில்.

303
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
நஞ்சேன்னு கேளுங்க.

304
00:27:08,500 --> 00:27:12,375
அவன் முதுகை முறுக்கிய போது,
நான் அவரை சுமக்க வேண்டியிருந்தது.

305
00:27:12,916 --> 00:27:14,625
அது உனக்கு தெரியுமா?

306
00:27:16,875 --> 00:27:19,125
இல்லை, அது எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
நாம் அனைவரும் அங்கே சிறந்த மனிதர்கள்.

308
00:27:24,666 --> 00:27:27,250
அப்படியானால் நீங்கள் வரவில்லையா?

309
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
வயதான பக்கத்தில் கொஞ்சம்?

310
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
- உங்களை விட இரண்டு வயது மூத்தவர்.
- அதற்கு மேல் இல்லையா?

311
00:27:35,458 --> 00:27:37,666
இல்லை, நான் இங்கே வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

312
00:27:37,750 --> 00:27:40,083
எங்களுக்கு இன்னும் முழுமையாக நிதி வழங்கப்படவில்லை.

313
00:27:40,166 --> 00:27:43,208
வானொலி தயாரிப்பாளரிடம் பேசினேன்.

314
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
என்னால் ரேடியோ கொண்டு வர முடியாது.

315
00:27:47,583 --> 00:27:52,208
அப்போது நான்சென் தொடர்பு கொள்வான்
என்னுடன், என்னைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.

316
00:27:52,666 --> 00:27:55,250
அவரிடம் எப்போது சொல்லப் போகிறோம்?

317
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
அது மிகவும் தாமதமாகும்போது.

318
00:28:08,875 --> 00:28:12,666
பல உள்ளன
கேள்விகளை எழுப்பியவர்கள்-

319
00:28:12,750 --> 00:28:15,041
- இந்த பயணம் குறித்து.

320
00:28:15,791 --> 00:28:20,333
நாங்கள் ஏன் ஒரு அறையை கொண்டு வர வேண்டும்
ஆர்க்டிக்கில் பனிச்சறுக்கு மேல்?

321
00:28:20,416 --> 00:28:24,125
ஏன் கொண்டு வந்தோம்
கிறிஸ்டியன்சந்தில் இருந்து 90 கிரீன்லாந்து நாய்கள்,-

322
00:28:24,250 --> 00:28:28,750
அலாஸ்காவில் அவற்றை எடுப்பதற்கு பதிலாக
நாங்கள் மீண்டும் வடக்கே பயணம் செய்யும்போது.

323
00:28:29,291 --> 00:28:31,500
மற்றும் உண்மை என்னவென்றால் -

324
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
-அது...

325
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
எங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை -

326
00:28:37,000 --> 00:28:40,291
-மீண்டும் வடக்கே பயணிக்க-

327
00:28:40,375 --> 00:28:42,750
- நாங்கள் கேப் நார்த் சுற்றி பயணம் செய்யும் போது.

328
00:28:45,333 --> 00:28:48,083
தெற்கே தொடர்வோம்.

329
00:28:51,125 --> 00:28:54,791
பிரித்தானியர்கள் முக்கிய திட்டங்களை வைத்துள்ளனர்
அண்டார்டிகாவை தங்கள் சாம்ராஜ்யத்தில் சேர்த்தனர்.

330
00:28:54,875 --> 00:28:57,875
ராபர்ட் ஸ்காட் 65 பேருடன் தனது வழியில் செல்கிறார்,-

331
00:28:58,000 --> 00:29:01,125
- மோட்டார் வாகனங்கள் மற்றும் குதிரைகள்.

332
00:29:01,208 --> 00:29:04,083
ஒரே விஷயம் போல் தெரிகிறது -

333
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
- அவர் கருத்தில் கொள்ள மறந்துவிட்டார், -

334
00:29:08,541 --> 00:29:09,916
-நாம்.

335
00:29:10,875 --> 00:29:13,125
ஏனென்றால் அது நாம் தான் -

336
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
-யார் முதல்வராக இருப்பார்-

337
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
- தென் துருவத்திற்கு.

338
00:29:20,291 --> 00:29:24,583
எனவே இப்போது நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் உன்னை முழுமையாகப் பெற்றுள்ளேன் என்று-

339
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
-ஆதரவு.

340
00:29:27,208 --> 00:29:29,000
மற்றும் அது-

341
00:29:29,083 --> 00:29:31,291
- விரும்புபவர்கள்
இதில் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்-

342
00:29:31,416 --> 00:29:33,375
- உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

343
00:29:50,583 --> 00:29:52,833
நல்லது.
அப்புறம் அப்படித்தான் இருக்கும்.

344
00:29:59,208 --> 00:30:01,458
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-நன்றி.

345
00:30:05,875 --> 00:30:10,625
<i>(ரோல்ட்) இந்த தருணத்தில் கிங் ஹாகோன்
திட்டங்களின் மாற்றம் குறித்து தெரிவிக்கப்படுகிறது.</i>

346
00:30:10,708 --> 00:30:14,083
<i>என்னை மிகவும் கடுமையாக தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.</i>

347
00:30:14,166 --> 00:30:18,500
<i>நான் ஒரு நாள் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அசல் திட்டத்துடன் தொடரவும்.</i>

348
00:30:18,583 --> 00:30:23,500
<i>இன் அறிவியல் ஆராய்ச்சியுடன்
வட துருவத்தை சுற்றி கடல் நீரோட்டங்கள்.</i>

349
00:30:35,625 --> 00:30:39,291
இது இனி ஒரு பயணம் அல்ல.
இது ஒரு இனம்.

350
00:31:00,416 --> 00:31:02,750
<i>(Roald) இது அண்டார்டிகா.</i>

351
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
<i>உலகிலேயே மிகவும் குளிரான இடம்.</i>

352
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
<i>பனி பாலைவனம்.</i>

353
00:31:10,750 --> 00:31:16,083
<i>நாங்கள் செய்யும் முதல் விஷயம், கட்டுவது
எங்கள் கேபின், ஃபிராம்ஹெய்ம், திமிங்கல விரிகுடாவில்.</i>

354
00:31:16,166 --> 00:31:22,500
<i>நமக்குப் பிறகு இங்குதான் குளிர்காலத்தில் தங்குகிறோம்
சப்ளை கேச்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளனர்.</i>

355
00:31:22,541 --> 00:31:25,208
<i>சூரியன் திரும்பியவுடன்,-</i>

356
00:31:25,291 --> 00:31:29,041
<i>-நாங்கள் தொடங்குவோம்
எங்கள் 1300 கிலோமீட்டர் நீண்ட பயணம்-</i>

357
00:31:29,125 --> 00:31:30,750
<i>-தென் துருவத்தை நோக்கி.</i>

358
00:31:32,250 --> 00:31:34,125
<i>வரைபடம் இல்லை,-</i>

359
00:31:34,208 --> 00:31:38,000
<i>-கிட்டத்தட்ட எந்த தகவலும் இல்லை
நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பதைப் பற்றி.</i>

360
00:31:38,083 --> 00:31:40,666
<i>நிச்சயம் மட்டுமே இங்கே-</i>

361
00:31:40,750 --> 00:31:42,791
<i>-மனிதர்கள் இல்லை-</i>

362
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
<i>-எப்போதும் இருந்திருக்கும்.</i>

363
00:32:28,041 --> 00:32:29,875
இது -56C!

364
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
நாம் திரும்ப வேண்டும்!

365
00:32:34,666 --> 00:32:36,666
நாங்கள் குழுவாக இல்லை!

366
00:32:36,750 --> 00:32:39,500
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்.
ஒவ்வொரு நபரும் தானே.

367
00:32:39,583 --> 00:32:42,041
மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

368
00:32:43,833 --> 00:32:45,666
நலமா?

369
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
ஆம், நாங்கள் வருகிறோம்!

370
00:32:59,625 --> 00:33:01,791
(வெளியே காற்று ஊளையிடுகிறது)

371
00:33:31,458 --> 00:33:33,125
எனவே, நீங்கள்...

372
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

373
00:33:43,125 --> 00:33:45,541
வெளியே செல்வதற்கு மிக விரைவில் இருந்தது.

374
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
எங்களை விட்டுச் சென்றாய்.

375
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
நீ போய்விட்டாய்...

376
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்.

377
00:33:51,166 --> 00:33:54,666
திரும்பும் வழியில் அனைவரும் தனித்தனியாக இருந்தனர்
வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் பொறுப்பு.

378
00:33:54,791 --> 00:33:57,500
நீங்கள் உங்கள் குழுவினரை விட்டுவிடாதீர்கள் -

379
00:33:58,041 --> 00:33:59,416
- இறக்க!

380
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
ஒரு பனிப்புயலில்!

381
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
நான்சென் அப்படி செய்திருக்க மாட்டார்.

382
00:34:11,291 --> 00:34:14,375
இது பயணம் இல்லை.

383
00:34:15,458 --> 00:34:17,083
இது பீதியாக இருந்தது.

384
00:34:17,916 --> 00:34:22,666
நீ சீக்கிரம் வெளியே சென்றாய்
ஸ்காட்டில் ஒரு நன்மையைப் பெற.

385
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
அதாவது...

386
00:34:27,750 --> 00:34:29,500
ஸ்காட்.

387
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
ஸ்காட் நான்கு ஆண்டுகளாக இதற்காக தயாராகி வருகிறார்.

388
00:34:38,666 --> 00:34:42,375
அவர் மலையின் குறுக்கே ஷேக்லெட்டனின் பழைய பாதையில் செல்வார்.

389
00:34:42,458 --> 00:34:44,250
நாம் இங்கே இருக்கும் போது.

390
00:34:46,333 --> 00:34:50,500
யாரும் இல்லாத நிலப்பரப்பில்
கால் பதித்துள்ளனர்.

391
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
நாம் வேறு கிரகத்தில் இருக்க முடியும்.

392
00:34:54,750 --> 00:34:56,916
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் -

393
00:34:58,000 --> 00:35:01,166
- அது ஆபத்து இல்லாமல் இருக்கும்?

394
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
நான் தெளிவில்லாமல் இருந்தேனா?

395
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
நிலைமை அப்படியா-

396
00:35:10,541 --> 00:35:12,708
இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று-

397
00:35:13,291 --> 00:35:15,250
- யார் உணரவில்லை -

398
00:35:15,333 --> 00:35:18,500
- நாம் உண்மையில் என்ன செய்கிறோம்?

399
00:35:19,708 --> 00:35:21,875
-இல்லை.
-இல்லை.

400
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
ஏனெனில் அந்த விஷயத்தில்-

401
00:35:28,291 --> 00:35:31,041
- ஒருவேளை அது பயனுள்ளதாக இருக்கும் -

402
00:35:31,125 --> 00:35:35,416
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் சொன்னால்,
நீங்கள் அவர் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளதால்,-

403
00:35:35,500 --> 00:35:38,166
நான்சனின் பொன்மொழி என்னவாக இருந்தது-

404
00:35:38,791 --> 00:35:41,500
-அவர் கிரீன்லாந்தை கடந்தபோது?

405
00:35:44,666 --> 00:35:46,458
அது என்ன,-

406
00:35:46,500 --> 00:35:48,291
-ஜோஹன்சன்?

407
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
"மரணம்..."

408
00:35:53,666 --> 00:35:56,791
"...அல்லது கிரீன்லாந்தின் மேற்கு கடற்கரை."

409
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
ஆம்.

410
00:35:59,791 --> 00:36:02,083
அப்படியானால் எங்களுடையது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

411
00:36:38,333 --> 00:36:40,166
ஜோஹன்சன்.

412
00:36:51,375 --> 00:36:53,166
என்னிடம்...

413
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
நீங்கள் நடக்கவில்லை.

414
00:37:01,208 --> 00:37:04,791
நீங்கள் பகுதியை பட்டியலிடுவீர்கள்
கிங் எட்வர்டின் நிலத்தைச் சுற்றி.

415
00:37:04,875 --> 00:37:07,583
Presterud இன் கட்டளையின் கீழ்.

416
00:37:23,583 --> 00:37:26,250
<i>(பெஸ்) இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?</i>

417
00:37:26,333 --> 00:37:29,666
<i>(லியோன்) எனவே நீங்கள் மேலும் அறிந்து கொள்வீர்கள்
நீங்கள் உறவு கொண்ட மனிதனைப் பற்றி.</i>

418
00:37:31,833 --> 00:37:35,083
ஆர்க்டிக் நிலைமைகளை நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

419
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
இல்லை

420
00:37:38,458 --> 00:37:40,625
பனிப்புயலில் நாய் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் ஓட்டப்பட்டதா?

421
00:37:40,708 --> 00:37:42,500
எப்படி?

422
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
என்னிடம் உள்ளது.

423
00:39:03,041 --> 00:39:04,750
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

424
00:40:42,166 --> 00:40:43,833
விஸ்டிங்!

425
00:40:47,000 --> 00:40:48,541
வாருங்கள்!

426
00:41:43,500 --> 00:41:45,291
(கர்ஜனை)

427
00:42:12,291 --> 00:42:13,916
மவுண்ட்-

428
00:42:14,041 --> 00:42:15,750
-பிஜாலாந்து.

429
00:42:18,333 --> 00:42:20,625
ஹசல் மலை.

430
00:42:20,708 --> 00:42:22,750
ஹேன்சன் மலை.

431
00:42:23,416 --> 00:42:25,333
மவுண்ட் விஸ்டிங்.

432
00:42:29,833 --> 00:42:31,625
ப்ரெஸ்டருட் மலை.

433
00:42:34,291 --> 00:42:36,375
மற்றும் மவுண்ட் ஜோஹன்சன்.

434
00:42:49,041 --> 00:42:50,875
(நாய் சிணுங்குகிறது)

435
00:42:54,666 --> 00:42:56,875
ஆம், நாம் -

436
00:42:57,000 --> 00:42:59,458
- இதைத் தொடங்குங்கள்.

437
00:42:59,500 --> 00:43:01,583
நான் தொடங்கவா?

438
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

439
00:43:22,416 --> 00:43:25,041
இல்லை, நன்றி.
எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை

440
00:43:25,125 --> 00:43:28,291
ஸ்கர்வி நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனைப் பார்த்தீர்களா, பிஜாலாந்து?

441
00:43:29,333 --> 00:43:32,416
முதலில் நீங்கள் வித்தியாசமாக செயல்படத் தொடங்குங்கள்.

442
00:43:32,500 --> 00:43:34,750
சக்தியற்ற மற்றும் சோர்வாக.

443
00:43:34,833 --> 00:43:36,541
பிறகு -

444
00:43:36,625 --> 00:43:39,250
- நீங்கள் வாயிலிருந்து இரத்தம் வர ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

445
00:43:39,333 --> 00:43:41,125
மேலும் உங்கள் பற்கள் விழும்.

446
00:43:41,208 --> 00:43:43,833
பின்னர் பழைய காயங்கள் மற்றும் முறிவுகள்-

447
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
- மீண்டும் திறக்கத் தொடங்குங்கள்.

448
00:43:51,083 --> 00:43:53,000
(சிரிக்கிறார்)

449
00:43:53,083 --> 00:43:55,666
மற்றும் நீங்கள், விஸ்டிங்?
நீங்கள் உட்கார்ந்து...

450
00:43:55,750 --> 00:43:58,208
உட்கார்ந்து யோசிக்கிறீங்களா...?

451
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
அவ்வளவுதான்...

452
00:44:00,291 --> 00:44:02,000
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

453
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
உலகின் மிகப்பெரிய பாழடைந்த நிலையில்.
எவ்வளவு பெரியது -

454
00:44:06,916 --> 00:44:10,041
- வட அமெரிக்கா முழுவதும் இணைந்தது.

455
00:44:11,166 --> 00:44:12,583
அந்தச் சுடர் -

456
00:44:14,458 --> 00:44:18,333
- வெப்பத்தின் ஒரே ஆதாரம்
முழு கண்டத்திலும்.

457
00:44:20,375 --> 00:44:23,125
ஸ்காட் தவிர, அதாவது.

458
00:45:40,666 --> 00:45:42,750
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

459
00:45:42,833 --> 00:45:46,750
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
மிக மிக அருகில்.

460
00:45:54,125 --> 00:45:56,791
என்னுடைய கருத்துப்படி அது சரி என்று தோன்றுகிறது.

461
00:45:57,916 --> 00:46:00,083
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

462
00:46:00,166 --> 00:46:03,291
ஒரு நிமிடம், நான் சரிபார்க்கிறேன்.

463
00:46:05,041 --> 00:46:08,125
நான் பார்ப்பதிலிருந்து, அது சரிதான்.

464
00:46:40,708 --> 00:46:42,500
ஆம்.

465
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
ஆனால் அப்போது...

466
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
அது தான்.

467
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
வாருங்கள், இப்போது எடுத்துக்கொள்வோம்.

468
00:46:50,708 --> 00:46:52,458
நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்.

469
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
(கர்ஜனை)

470
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
(கம்பீரமான இசை)

471
00:47:22,625 --> 00:47:24,333
கொடியை நோக்கி பார்.

472
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
இப்போது வடக்கு எந்த திசையில் உள்ளது?

473
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
- அந்த வழியில், இல்லையா?
- இல்லை, அது இருக்கிறது.

474
00:47:38,833 --> 00:47:41,833
என் பணம் அந்த வழியில் உள்ளது.

475
00:47:41,916 --> 00:47:44,750
அது எப்படி இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பது விசித்திரமானது.

476
00:47:44,833 --> 00:47:48,916
அது அநேகமாக யாரும் இல்லை, எப்போதும்-

477
00:47:49,041 --> 00:47:54,083
-அதிகமாக ஒரு இடத்தில் நின்று கொண்டிருப்பவர்
அசல் இலக்கு என்ன என்பதை எதிர்த்தது.

478
00:47:54,166 --> 00:47:56,416
இது கொஞ்சம் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது.

479
00:48:02,250 --> 00:48:03,916
இல்லை, அவரை விடுங்கள்.

480
00:48:18,833 --> 00:48:22,041
ஆங்கிலேயர்கள் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

481
00:48:25,666 --> 00:48:27,333
<i>அன்புள்ள கேப்டன் ஸ்காட்.</i>

482
00:48:28,041 --> 00:48:31,541
<i>நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி முதன்மையானவர்
நமக்குப் பின் இங்கு யார் வருவார்கள்,-</i>

483
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
<i>-உங்களை அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த கடிதத்தை அனுப்பவும்-</i>

484
00:48:35,208 --> 00:48:37,250
<i>-கிங் ஹாகோன் 7க்கு.</i>

485
00:48:38,416 --> 00:48:41,875
<i>உங்களுக்கு ஏதேனும் தேவை இருந்தால்
நாங்கள் கூடாரத்தில் இருந்து விட்டோம்,-</i>

486
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
<i>-நீங்கள் அதைப் பெறுவதற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

487
00:48:46,000 --> 00:48:49,208
<i>ஒருவேளை நீங்கள் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
வெளியே இருக்கும் சறுக்கு வண்டி.</i>

488
00:48:49,291 --> 00:48:53,666
<i>அன்புடன், மற்றும்
பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்கு வாழ்த்துக்கள்.</i>

489
00:48:53,750 --> 00:48:56,083
அமுண்ட்செனுக்கான தந்தி.

490
00:49:00,500 --> 00:49:01,916
டெலிகிராமா?

491
00:49:02,041 --> 00:49:05,250
- அது என்ன சொல்கிறது?
-"Agrbf amgif akr..."

492
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
இது ஒரு குறியீடு!

493
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
அது என்ன சொல்கிறது?

494
00:49:17,375 --> 00:49:19,166
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

495
00:49:21,416 --> 00:49:23,458
(பீங்கான் உடைந்தது)

496
00:49:31,458 --> 00:49:33,500
என்ன தெரியுமா, நிக்கோலே?

497
00:49:35,166 --> 00:49:38,875
இந்த தொகுப்பை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

498
00:49:42,916 --> 00:49:45,500
நாங்கள் பீங்கான் தேய்ந்திருக்க முடியாது.

499
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
இப்போது நாம் புதிய ஒன்றைப் பெறலாம்!

500
00:49:47,708 --> 00:49:50,250
தென் துருவத்தில் அமுண்ட்சென்!

501
00:49:50,625 --> 00:49:53,166
தென் துருவத்தில் அமுண்ட்சென்!

502
00:49:53,583 --> 00:49:56,125
தென் துருவத்தில் அமுண்ட்சென்!

503
00:49:56,208 --> 00:49:59,916
(பாடகர் குழு நோர்வே தேசிய கீதமான "ஜா, வி எல்ஸ்கர்" பாடுகிறது)

504
00:50:29,791 --> 00:50:31,291
(ஷாட்)

505
00:50:31,375 --> 00:50:33,583
("ஜா, வி எல்ஸ்கர்" விளையாடுகிறது)

506
00:50:44,500 --> 00:50:46,333
ஜென்டில்மேன்.

507
00:50:46,625 --> 00:50:50,208
பொதுவாக பெண்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டோம்.

508
00:50:50,708 --> 00:50:55,000
ஆனால் சிறிய மேரி எழுதியது முதல்
இவ்வளவு அழகான கவிதை -

509
00:50:55,083 --> 00:50:58,500
- நாம் ஒரு விதிவிலக்கு செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

510
00:51:05,666 --> 00:51:11,250
ஒரு எளிய குறுக்கு கூட
இந்த வீர மனிதர்களின் கல்லறையைக் குறிக்கிறது

511
00:51:11,708 --> 00:51:14,291
அவர்களின் பெயர்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்

512
00:51:14,375 --> 00:51:17,208
ஓ இங்கிலாந்து, துணிச்சலானவர்களின் வீடு!

513
00:51:18,791 --> 00:51:20,708
(மௌனம்)

514
00:51:31,583 --> 00:51:36,791
கேப்டன் ஸ்காட் மற்றும் அவரது துணிச்சலான மனிதர்கள்
ஜனவரி 17 அன்று தென் துருவத்தை அடைந்தது,-

515
00:51:36,875 --> 00:51:42,041
திரு. அமுண்ட்சென் என்பதைக் கண்டறிய மட்டுமே
அவர்களை அடித்திருந்தார்.

516
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
ஒருவர் கற்பனை செய்ய மட்டுமே முடியும் -

517
00:51:45,041 --> 00:51:46,666
-எவ்வளவு துரோகம் செய்தது-

518
00:51:46,750 --> 00:51:50,708
- நமது துணிச்சலான மனிதர்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.

519
00:51:51,291 --> 00:51:53,500
ஸ்காட்டின் பதிவு புத்தகத்திற்கு நன்றி-

520
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
- என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

521
00:51:56,416 --> 00:52:01,208
திரு. அமுண்ட்சென் ஒரு கடிதம் எழுதியதை நாம் அறிவோம்
நார்வே அரசருக்கு -

522
00:52:01,291 --> 00:52:06,458
- என்று கேப்டன் ஸ்காட்டைக் கேட்டுக் கொண்டார்
அவர் சார்பாக வழங்க.

523
00:52:06,500 --> 00:52:09,916
அவர் எங்கள் அதிகாரிகளை தபால்காரர்கள் என்று தவறாக எண்ணினார்!

524
00:52:10,041 --> 00:52:12,000
(சிரிப்பு)

525
00:52:15,750 --> 00:52:19,708
எங்கள் விருந்தினரின் பயணத்தில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

526
00:52:20,416 --> 00:52:22,208
நல்ல வானிலை.

527
00:52:22,291 --> 00:52:24,083
நல்ல ஆரோக்கியம்.

528
00:52:24,166 --> 00:52:26,833
பழுதடையாத போக்குவரத்து.

529
00:52:28,333 --> 00:52:30,541
மேலும் அவரை நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்.

530
00:52:30,625 --> 00:52:32,416
கேப்டன் ஸ்காட்,-

531
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
- ஒரு உண்மையான பிரிட்டிஷ் ஹீரோ ...

532
00:52:37,458 --> 00:52:40,166
தானே இழுத்தார்!

533
00:52:43,541 --> 00:52:45,666
அவர் தோற்றுப் போயிருக்கலாம்.

534
00:52:46,458 --> 00:52:50,500
- எதிராக ஒரு நியாயமற்ற போர்
நோய் மற்றும் பசி.

535
00:52:51,416 --> 00:52:54,583
ஆனால் அவர் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை நாட மறுத்துவிட்டார்.

536
00:52:55,458 --> 00:52:58,458
அவர் ஒரு உண்மையான மனிதராக இருந்தார் -

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
கடைசி வரை.

538
00:53:09,708 --> 00:53:12,500
இதனால் நான் ஒரு சிற்றுண்டியை வளர்க்க விரும்புகிறேன்.

539
00:53:17,000 --> 00:53:21,458
உண்மையான ஹீரோக்களுக்கு
இந்த பயணத்தில்.

540
00:53:22,375 --> 00:53:23,833
நாய்கள்.

541
00:53:23,916 --> 00:53:26,500
(சிரிப்பு) நாய்களுக்கு!

542
00:54:06,250 --> 00:54:09,708
நீங்கள் சந்திரனுக்கு செல்கிறீர்களா,
மிஸ்டர் அமுண்ட்சென்?

543
00:54:09,791 --> 00:54:13,791
-சார்லஸ் பென்னட்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.

544
00:54:13,875 --> 00:54:16,208
நீங்கள் என் மனைவியைச் சந்திக்க வேண்டும்.

545
00:54:17,000 --> 00:54:19,333
உங்கள் நாட்டு மக்களில் ஒருவர்.

546
00:54:19,416 --> 00:54:21,750
கிறிஸ்டின் எலிசபெத்.

547
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
திருமதி பென்னட்.

548
00:54:25,208 --> 00:54:27,416
- நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
- என்னை முத்தம் என்று அழைக்கவும்.

549
00:54:27,500 --> 00:54:30,416
மேலும் கௌரவம் எல்லாம் என்னுடையது, Mr. Amundsen.

550
00:54:31,625 --> 00:54:33,250
மன்னிக்கவும்.

551
00:54:33,583 --> 00:54:38,416
ஆங்கிலேயர்கள் எப்படி என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
உன்னை நடத்துவது வெட்கக்கேடானது.

552
00:54:38,500 --> 00:54:40,791
அத்தகைய வெற்றிக்குப் பிறகு!

553
00:54:41,500 --> 00:54:46,333
கேட்கவே பயங்கரமாக இருந்தது
திரு. ஸ்காட் மற்றும் அவரது ஆட்கள்.

554
00:54:47,750 --> 00:54:49,416
துரதிர்ஷ்டத்தின் பயங்கரமான பக்கவாதம்.

555
00:54:49,500 --> 00:54:52,333
பாதுகாப்பான துறைமுகத்திற்கு மிக அருகில்.

556
00:54:52,416 --> 00:54:54,125
நீங்கள் எப்போது -

557
00:54:54,208 --> 00:54:56,708
- எல்லாவற்றையும் சரியாகத் தயாரிக்கவும்-

558
00:54:56,791 --> 00:55:00,291
- மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக வைத்திருங்கள்,
அது அதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

559
00:55:00,375 --> 00:55:05,291
ஆனால் நீங்கள் எடுப்பதைத் தவிர்க்கும்போது
மிகவும் அவசியமான முன்னெச்சரிக்கைகள்-

560
00:55:05,375 --> 00:55:08,208
- மற்றும் தோல்வியை அனுபவிக்கவும்,
அது துரதிர்ஷ்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

561
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

562
00:55:10,708 --> 00:55:12,583
ஸ்காட்.

563
00:55:12,666 --> 00:55:15,291
அவர் ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி.

564
00:55:15,375 --> 00:55:17,625
ஒரு சிறந்த விளையாட்டு வீரர்.

565
00:55:17,708 --> 00:55:22,458
ஆனால் நான்சென் அவனிடம் சொல்லியிருந்தான்
அவர் பனிச்சறுக்கு மற்றும் நாய்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

566
00:55:22,500 --> 00:55:25,583
இருந்த போதிலும் அவர் வலியுறுத்தினார்-

567
00:55:25,666 --> 00:55:27,833
- இயந்திரங்கள் மற்றும் குதிரைவண்டிகள்.

568
00:55:29,041 --> 00:55:32,500
ஆங்கிலேயர்களுக்கு வெற்றி பெற வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.

569
00:55:32,583 --> 00:55:36,416
அவர்கள் செய்வது. ஆனால் உங்களால் முடியாது
இயற்கையை வெல்ல.

570
00:55:38,166 --> 00:55:40,666
உங்களால் முடியாது.

571
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது -

572
00:55:44,000 --> 00:55:46,708
- சேர்ந்து விளையாடு.

573
00:55:52,291 --> 00:55:55,208
திருமணமான பெண்களிடம் அவருக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.

574
00:55:56,041 --> 00:55:57,458
நீங்களா?

575
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
திருமணமானவரா?

576
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
ஆம்.

577
00:56:02,875 --> 00:56:04,583
முத்தம் பற்றி எனக்கு தெரியும்.

578
00:56:05,208 --> 00:56:07,833
மற்றும் மற்றவர்கள் இருந்துள்ளனர்.
அதனால் என்ன?

579
00:56:07,916 --> 00:56:09,875
நாங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்.

580
00:56:13,625 --> 00:56:17,875
ரோல்ட் எங்களை மன்னிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாம் சுவைத்தால் -

581
00:56:18,000 --> 00:56:20,875
தென் துருவத்திலிருந்து பாட்டில்களில் ஒன்று?

582
00:56:28,916 --> 00:56:31,916
இந்த வீடு யாருக்கு சொந்தம் தெரியுமா?

583
00:56:36,166 --> 00:56:38,791
மிகக் குறைவாகத் தேவைப்படும் ஒன்று.

584
00:56:46,541 --> 00:56:50,375
-வாழ்த்துக்கள், அமுண்ட்சென்!
- தயவுசெய்து இங்கே பார்!

585
00:57:00,791 --> 00:57:02,541
<i>முத்தம்.</i>

586
00:57:04,000 --> 00:57:05,333
<i>முத்தம்.</i>

587
00:57:07,291 --> 00:57:09,208
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

588
00:57:17,041 --> 00:57:20,583
மதிப்பிற்குரிய ரோல்ட் அமுண்ட்சென்.

589
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
நாங்கள் நார்வேஜியர்கள் -

590
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
-பெருமையுடன்-

591
00:57:26,083 --> 00:57:30,250
- நீங்கள் விதைத்துள்ளீர்கள்
தென் துருவத்தில் நோர்வே கொடி.

592
00:57:30,333 --> 00:57:32,500
ஆங்கிலேயர்களை முந்தி!

593
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
உணர இயலாது -

594
00:57:37,000 --> 00:57:40,500
- இது என்ன நம்பமுடியாத சாதனை
தியாகத்தில் செலவாகும்,-

595
00:57:40,583 --> 00:57:43,583
- சகிப்புத்தன்மை மற்றும் வீர தைரியம்.

596
00:57:46,541 --> 00:57:49,500
இந்த வெற்றியில்
மறந்ததற்காக நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள் -

597
00:57:49,541 --> 00:57:54,250
- தென் துருவம் இல்லை என்று
உண்மையான இலக்கு. வழியில் ஒரு படி.

598
00:57:55,625 --> 00:57:58,291
ஆனால் அமுண்ட்சென் ஒரு வார்த்தையின் மனிதர்.

599
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
அடுத்த ஆண்டு இது பெரிங் ஜலசந்திக்கான நேரம்.

600
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
பனிக்கட்டிக்குள்.

601
00:58:04,416 --> 00:58:05,916
மற்றும் குளிர்.

602
00:58:06,041 --> 00:58:07,625
மற்றும் இருள்.

603
00:58:07,708 --> 00:58:10,291
துருவ நீரோட்டங்களை ஆய்வு செய்ய-

604
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
- மற்றும் வட துருவத்தின் மீது சறுக்கல்.

605
00:58:14,458 --> 00:58:16,500
குறைந்தது ஐந்து வருடங்களுக்கு!

606
00:58:21,083 --> 00:58:24,791
இது கிட்டத்தட்ட இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாகத் தோன்றலாம்.

607
00:58:24,875 --> 00:58:26,666
ஆனால் அமுண்ட்சென்-

608
00:58:26,750 --> 00:58:29,500
-அதற்கும் மனிதன் தான்.

609
00:58:30,583 --> 00:58:32,041
ஹூரே!

610
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
ஹூரே!

611
00:58:35,375 --> 00:58:37,000
ஹூரே!

612
00:58:48,291 --> 00:58:52,125
நான்சனுக்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது
நான் படகை பனியில் உறைய வைத்தால்,-

613
00:58:52,208 --> 00:58:54,750
- நான் துருவத்திற்கு முழு வழியையும் நகர்த்த முடியும்.

614
00:58:54,833 --> 00:58:57,916
வட மற்றும் தென் துருவத்தில் என்ன நடக்கிறது -

615
00:58:58,041 --> 00:59:01,125
- காலநிலைக்கு முக்கியமானது
உலகம் முழுவதும்.

616
00:59:01,208 --> 00:59:03,041
நீங்கள் இப்போது செய்ய விரும்புவது இதுவல்ல.

617
00:59:03,125 --> 00:59:07,833
ஆனால் எனக்கு இதுதான் நிபந்தனையாக இருந்தது
Fram கடன் வாங்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

618
00:59:07,916 --> 00:59:10,625
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

619
00:59:10,708 --> 00:59:12,916
இல்லை
ஐந்து வருடங்கள் பனியில்...

620
00:59:13,041 --> 00:59:15,666
அதைப் பற்றி நாம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

621
00:59:16,250 --> 00:59:18,666
அது நமக்கு ஒன்றுமில்லை.

622
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
நாம் ஒருவரையொருவர் நினைக்கும் போது -

623
00:59:22,208 --> 00:59:24,375
- நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.

624
00:59:26,041 --> 00:59:27,750
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

625
00:59:30,291 --> 00:59:31,916
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

626
00:59:39,500 --> 00:59:41,208
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

627
00:59:42,916 --> 00:59:44,750
சரியா?

628
00:59:46,166 --> 00:59:50,625
எங்களுடைய இணைக்கப்படாத உரையாடல் உள்ளது.
அதை யாரும் நம்மிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.

629
00:59:55,125 --> 00:59:56,875
நீ...

630
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
நீ என்னுடையவன், உனக்குத் தெரியும்.

631
00:59:59,833 --> 01:00:01,750
நீ என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது.

632
01:00:06,125 --> 01:00:09,666
நீங்கள் எப்போதும் உணர்வீர்கள்
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் என்று.

633
01:00:11,000 --> 01:00:12,666
எப்போதும்.

634
01:00:14,541 --> 01:00:18,458
<i>(லியோன்) ரோல்ட் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
நான்சனின் கோட்பாட்டை நிரூபிக்கவும்.</i>

635
01:00:18,833 --> 01:00:23,833
<i>அதன் மூலம் நகர்வது சாத்தியம் என்று
வட துருவம் வரை துருவப் பனி.</i>

636
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
<i>எனவே அவர்-</i>

637
01:00:26,791 --> 01:00:29,166
<i>-புதிய கப்பலை ஆர்டர் செய்தேன்.</i>

638
01:00:29,666 --> 01:00:33,791
<i>பணிக்கான சிறப்பு உத்தரவு,
மவுட்.</i>என்று அழைக்கப்படுகிறது

639
01:00:34,541 --> 01:00:36,375
<i>அந்த கப்பல்-</i>

640
01:00:37,375 --> 01:00:39,750
<i>-எங்களிடம் இருந்ததை விட நிறைய பணம் செலவாகும்.</i>

641
01:00:39,833 --> 01:00:44,500
<i>ஒரு பரபரப்பான வெற்றி மட்டுமே
திவால்நிலையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.</i>

642
01:00:44,541 --> 01:00:46,416
<i>அது மாறியது-</i>

643
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
<i>-அது வட துருவத்தை நோக்கி நகர்கிறது
நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.</i>

644
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
<i>மிக நீண்ட நேரம்.</i>

645
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
<i>(Roald) ஐந்து மாதங்கள்-</i>

646
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
<i>-சூரியன் உதிக்கும் வரை.</i>

647
01:01:10,791 --> 01:01:13,375
(பனி உறைதல்)

648
01:01:59,291 --> 01:02:01,125
(சத்தமான விபத்து)

649
01:02:07,500 --> 01:02:10,708
நாம் வெளியே சென்று ஹேக் செய்ய வேண்டும்
பனி அதனால் படகு நசுக்கப்படாது.

650
01:02:20,125 --> 01:02:25,375
- இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா, கேப்டன்?
- இல்லை, எங்களுக்கு இன்னும் தேவை. அது இங்கே இருக்கிறது.

651
01:02:25,458 --> 01:02:26,750
இது முழுக்க இங்கே இருக்கிறது...

652
01:02:29,625 --> 01:02:31,375
கேப்டன்!

653
01:02:32,208 --> 01:02:33,875
கேப்டன்!

654
01:02:34,000 --> 01:02:35,708
விஸ்டிங், இங்கே வா!

655
01:02:38,458 --> 01:02:40,541
(பனி உறைதல்)

656
01:03:34,750 --> 01:03:36,500
ஆம்...

657
01:03:37,333 --> 01:03:39,583
(மூச்சுத்திணறல்)

658
01:03:44,708 --> 01:03:46,750
(நாய் குரைக்கிறது)

659
01:03:54,791 --> 01:03:56,375
(நாய் சிணுங்குகிறது)

660
01:04:01,458 --> 01:04:03,500
(விபத்து)

661
01:04:07,083 --> 01:04:08,916
(மூச்சுத்திணறல்)

662
01:04:29,625 --> 01:04:31,416
பிஜோர்ன்!

663
01:04:34,708 --> 01:04:36,375
பிஜோர்ன்!

664
01:04:37,750 --> 01:04:39,500
பிஜோர்ன்!

665
01:04:54,583 --> 01:04:58,083
- ஒருவேளை நீங்கள் இதில் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, அதை மடிக்கவும்.

666
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன்.

667
01:05:08,208 --> 01:05:10,541
(முனகல்)

668
01:05:14,583 --> 01:05:16,916
இது நன்றாக இருக்கும்.

669
01:05:18,041 --> 01:05:21,000
(இருமல்)

670
01:05:56,541 --> 01:05:58,375
கேப்டனா?

671
01:05:59,416 --> 01:06:01,291
அழகான மீசை.

672
01:06:01,791 --> 01:06:03,708
நான் செய்கிறேன்.

673
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
டெசெம்-

674
01:06:05,625 --> 01:06:08,833
- பயணத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்.

675
01:06:09,458 --> 01:06:12,125
தலைவலி விடாது.

676
01:06:12,833 --> 01:06:15,791
அவனால் இன்னும் தூங்க முடியவில்லை.

677
01:06:19,875 --> 01:06:24,708
தந்தி நிலையம் வரை எவ்வளவு தூரம்
டிக்சன் தீவில்?

678
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
சுமார் 70 மைல்கள்.

679
01:06:30,208 --> 01:06:31,750
அது சாத்தியமில்லை.

680
01:06:33,166 --> 01:06:36,666
நுட்சன் முன்வந்துள்ளார்
அவருடன்.

681
01:06:49,125 --> 01:06:50,666
டெசெம்?

682
01:06:51,833 --> 01:06:56,750
நாம் ஒரு சுமை அனுப்ப வேண்டும்
வீட்டில் உள்ளவர்களுக்கு அஞ்சல்.

683
01:06:57,375 --> 01:07:00,625
என்பதை நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

684
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
ஆம், கேப்டன்.

685
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
நீங்கள் நுட்செனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்-

686
01:07:04,583 --> 01:07:09,791
- நீங்கள் ஒரு நாய் சவாரி செய்யலாம்
நீங்கள் நான்கு வாரங்களில் அங்கு வருவீர்கள்.

687
01:07:20,500 --> 01:07:22,208
<i>(லியோன்) உங்களுக்கு தெரியும்...</i>

688
01:07:22,291 --> 01:07:25,166
<i>அது ஒரு மனிதனுக்கு ஏதாவது செய்கிறது.</i>

689
01:07:25,750 --> 01:07:28,500
இவ்வளவு நேரம் பனிக்கட்டிக்குள் சிக்கிக்கொண்டது.

690
01:07:32,083 --> 01:07:33,791
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

691
01:07:38,416 --> 01:07:41,000
சரி, உங்களை வரவேற்கிறேன்.

692
01:07:44,666 --> 01:07:47,000
ஓ, பார்!

693
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
("சைலண்ட் நைட்" நாடகங்கள்)

694
01:08:17,791 --> 01:08:21,500
<i>நீங்கள் அமைதியாக இருந்ததாக உணர்கிறேன்
நீண்ட காலமாக.</i>

695
01:08:24,750 --> 01:08:28,208
நான் இங்கு சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுடன் சிறிய பேச்சு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

696
01:08:28,666 --> 01:08:30,500
இப்போது நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

697
01:08:38,333 --> 01:08:41,083
சொத்தை மாற்றிவிட்டேன்.

698
01:08:43,083 --> 01:08:45,333
வில்லா யுரேனியன்போர்க்.

699
01:08:45,416 --> 01:08:47,291
உங்களுக்கு.

700
01:08:51,208 --> 01:08:54,541
எனவே நான் உன்னை அறிவேன்
எப்போதும் ஒரு வீடு இருக்கும்.

701
01:08:55,833 --> 01:08:58,000
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

702
01:10:04,416 --> 01:10:06,416
(ஒரு பம்ப்)

703
01:10:07,625 --> 01:10:09,791
(அடிச்சுவடுகள்)

704
01:10:16,041 --> 01:10:18,625
-என்ன நடக்கிறது?
-ஸ்ஸ்ஷ்!

705
01:10:31,125 --> 01:10:33,541
(அடிச்சுவடுகள்)

706
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
தயவுசெய்து.

707
01:10:52,500 --> 01:10:55,250
ஸ்வெர்ட்ரப், மருத்துவப் பெட்டியைப் பெறுங்கள்.

708
01:11:16,041 --> 01:11:17,833
காட்லிவர் எண்ணெய் ஒருபோதும் தவறில்லை.

709
01:11:20,291 --> 01:11:22,125
சுவையாக இருந்ததா? (சிரிப்பு)

710
01:11:27,500 --> 01:11:29,833
இது மிகவும் சுவையானது.

711
01:11:29,916 --> 01:11:33,416
நாம் தான் சுவைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது ஒரே நேரத்தில்.

712
01:11:34,583 --> 01:11:37,708
நீங்களும் இதில் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?
பிறகு அதை செய்வோம்.

713
01:11:40,041 --> 01:11:41,375
(கர்ஜனை)

714
01:11:41,458 --> 01:11:43,083
இல்லை, இல்லை!

715
01:11:48,250 --> 01:11:51,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

716
01:11:58,125 --> 01:12:00,500
பார். (குழந்தை சிரிக்கிறது)

717
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
இதோ மேலும் விளையாட்டு தோழர்கள், சரி.

718
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
இது மிகவும்...

719
01:12:08,625 --> 01:12:11,166
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த நபர்.

720
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
அது என்ன?

721
01:12:12,625 --> 01:12:15,291
நாங்கள் அவளை நார்வேக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவளுடைய தந்தை விரும்புகிறார்.

722
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
கல்வி பெற.

723
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
ஆம், ஆனால்...

724
01:12:19,833 --> 01:12:22,083
அவற்றையெல்லாம் எங்களால் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

725
01:12:22,166 --> 01:12:24,875
ககோனிதாவுக்கு பெற்றோர் இல்லை.
இது முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கும்.

726
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
நாம் அதை செய்ய ஆரம்பிக்க முடியாது.
அதாவது...

727
01:12:43,916 --> 01:12:47,416
நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று இரவு தென் துருவத்தில் இருந்து படம்.

728
01:12:56,041 --> 01:12:59,500
அவை பெங்குவின்.
அவர்களால் பறக்க முடியாது.

729
01:12:59,541 --> 01:13:00,875
சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

730
01:13:01,000 --> 01:13:03,375
குழாய் வேண்டுமா என்று பார்ப்போம்.

731
01:13:03,458 --> 01:13:05,541
அது குழாய் விரும்பவில்லை.

732
01:13:05,625 --> 01:13:09,166
எப்போது என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
முத்தம் இவற்றைச் சந்திக்கும்.

733
01:13:09,250 --> 01:13:11,625
சின்ன குடும்பம் போல இருப்போம்.

734
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
நாங்கள் செய்வோம் என்று.

735
01:13:23,416 --> 01:13:27,458
நஞ்சன் சொல்வது சரிதான் என்பது தெளிவாகிறது
தற்போதைய கோட்பாடு பற்றி. முற்றிலும்.

736
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
அது தான் -

737
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
ஐந்து வருடங்கள் பனியில் -

738
01:13:32,166 --> 01:13:34,583
- மிகவும் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது.

739
01:13:34,666 --> 01:13:37,083
<i>(லியோன்)
பயணம் அதிக நேரம் எடுத்தது.</i>

740
01:13:37,166 --> 01:13:39,541
<i>ரோல்ட் தனது கவனத்தை இழந்தார்.</i>

741
01:13:39,625 --> 01:13:44,500
அவர் வேறு வழிகளைக் கருத்தில் கொள்ளத் தொடங்கினார்
வட துருவத்தை அடைய.</i>

742
01:13:54,083 --> 01:13:55,416
நாங்கள் செய்ய வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

743
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
நாம் வேண்டும்.

744
01:14:00,708 --> 01:14:03,458
மேலே ஒரு நிலம் இருந்தால்.

745
01:14:03,500 --> 01:14:07,416
மக்களுடன்.
உடன்.. சரி, ஒரு சமூகம்.

746
01:14:09,083 --> 01:14:12,500
நாம் வட துருவத்தை அடைய வேண்டும்.
அதை நம் கண்களால் பார்க்கலாம்.

747
01:14:12,583 --> 01:14:14,250
பெண்களே!

748
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
<i>(லியோன்) பின்னர் அவர் வெளியேறினார்.</i>

749
01:14:19,250 --> 01:14:22,166
<i>விஸ்டிங் கேப்டனாக நியமிக்கப்பட்டார்.</i>

750
01:14:26,666 --> 01:14:30,208
<i>எங்கள் எல்லா பணத்தையும் நாங்கள் போட்டிருந்தோம்
அந்த கப்பலில்.</i>

751
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
<i>எல்லாம்.</i>

752
01:14:32,541 --> 01:14:37,500
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த பெரிய வெள்ளை பகுதி.

753
01:14:37,583 --> 01:14:41,000
2.5 மில்லியன் சதுர கிலோமீட்டர்-

754
01:14:41,083 --> 01:14:43,333
- பனி மூடிய துருவப் பெருங்கடல்.

755
01:14:43,416 --> 01:14:45,083
அதனால்தான் நாம் -

756
01:14:45,916 --> 01:14:48,125
- அங்கு பறக்க.

757
01:14:48,208 --> 01:14:52,041
முதலில் கீழே பார்ப்பது நாம்தான்
இந்த பூமியில் கடைசி இடம் -

758
01:14:52,125 --> 01:14:55,750
ஒவ்வொரு முயற்சியையும் எதிர்த்து நின்றது-

759
01:14:55,833 --> 01:14:57,666
- கண்டுபிடிப்பில்.

760
01:14:57,750 --> 01:15:00,625
நிச்சயமாக எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை -

761
01:15:00,708 --> 01:15:04,375
- அங்கே ஒரு மறைந்த கண்டத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

762
01:15:04,458 --> 01:15:06,166
ஆனால் நாம் செய்தால் -

763
01:15:06,875 --> 01:15:11,750
- இது மிகவும் ஒன்றாக இருக்கும்
குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்புகள் -

764
01:15:11,833 --> 01:15:14,333
- உலக வரலாற்றில்.

765
01:15:15,291 --> 01:15:19,291
அவர் இரண்டு ஜங்கர்-விமானங்களை கைப்பற்றினார்.
அவர்களுக்கு கிறிஸ்டின் மற்றும் எலிசபெத் என்று பெயரிட்டனர்.

766
01:15:19,375 --> 01:15:21,750
அது எப்படி ஆனது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

767
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
அவர்கள் 30 மீட்டர் பறந்தனர்.

768
01:15:26,541 --> 01:15:29,500
விமானங்களின் விலை 80 000 அமெரிக்க டாலர்கள்.

769
01:15:30,208 --> 01:15:32,083
பனியில் கைவிடப்பட்டது.

770
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
அவர்...

771
01:15:37,500 --> 01:15:41,875
அவர் அதை இழந்தார்.
அதை வைக்க வேறு வழியில்லை.

772
01:15:43,208 --> 01:15:45,375
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

773
01:15:46,083 --> 01:15:47,416
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

774
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
அதாவது,
நீங்கள் அவரை ஒருமுறை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

775
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
ஆனால் இப்போது இல்லை.

776
01:15:53,000 --> 01:15:57,083
என் சகோதரனை எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு யாரையும் விட சிறந்தது.

777
01:15:58,250 --> 01:16:00,000
நான் அங்கே இருந்தேன்.

778
01:16:00,875 --> 01:16:03,041
அங்குதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

779
01:16:03,708 --> 01:16:05,500
அலாஸ்காவில்.

780
01:16:05,583 --> 01:16:07,541
டீரிங்கில்.

781
01:16:07,625 --> 01:16:11,166
அவர் என்னை பகுத்தறிவற்றவர் என்று தாக்கவில்லை.

782
01:16:11,250 --> 01:16:12,833
முற்றிலும் மாறாக.

783
01:16:12,916 --> 01:16:15,333
நீங்கள் முழு கதையையும் கேட்கவில்லை.

784
01:16:19,125 --> 01:16:20,625
(கதவைத் தட்டுகிறது)

785
01:16:20,708 --> 01:16:22,500
அலீனா?

786
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
வணக்கம்.
என் பெயர் ஏங்கல்பிரெக்ட் கிராவ்னிங்.

787
01:16:35,375 --> 01:16:38,250
நாங்கள் சொல்ல விரும்பினோம்-

788
01:16:38,333 --> 01:16:41,791
- நாங்கள் பக்கத்து வீட்டிற்கு செல்கிறோம் என்று.

789
01:16:41,875 --> 01:16:44,625
அப்படி இருந்தது... (சிரிக்கிறார்)

790
01:16:49,833 --> 01:16:52,500
ஆஹா.
மேலும் இங்கு குழந்தைகள் அதிகம்.

791
01:16:53,833 --> 01:16:57,041
ஹாய்!
நீங்கள் இப்போது நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

792
01:16:57,125 --> 01:17:00,791
நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்
இரண்டு அழகான பெண்கள்.

793
01:17:02,916 --> 01:17:08,041
நான் பெண்களை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
பிறகு நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

794
01:17:09,625 --> 01:17:11,500
ஆஹா!

795
01:17:12,333 --> 01:17:14,166
அமெரிக்காவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

796
01:17:14,875 --> 01:17:17,791
எனவே விடைபெறுவோம், மாமா லியோன்.

797
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
-குட்பை.
- இன்று நன்றி.

798
01:17:33,875 --> 01:17:37,333
<i>(லியோன்) நான் கவலைப்பட்டேன்
அவர் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்.</i>

799
01:17:38,041 --> 01:17:43,041
<i>அவர் தனது நம்பிக்கையற்ற உறவைத் தொடர்ந்தார்
தன் கணவருடன் லண்டனில் வசித்து வந்த கிஸ்.</i>

800
01:17:43,125 --> 01:17:47,333
<i>அவர் தொடர்ந்து பணத்தை செலவழித்து வந்தார்
எங்களிடம் இல்லை.</i>

801
01:17:55,458 --> 01:17:57,208
ரோல்டா?

802
01:17:58,458 --> 01:18:00,708
இதைப் பாருங்கள்.
அவ்வளவு புத்திசாலி பெண்கள்.

803
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
அவர்களை பள்ளியில் சேர்த்தால், மக்கள் பார்ப்பார்கள்.

804
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
பேசலாமா?

805
01:18:05,458 --> 01:18:07,125
-இப்போது?
-ஆம்.

806
01:18:24,416 --> 01:18:28,708
இது நாய்களுடன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
அவர்கள் காகிதங்களைப் படிப்பதில்லை.

807
01:18:28,791 --> 01:18:33,208
நீங்கள் அவர்களை அடிக்க வேண்டும், இல்லையா?
நீங்கள் வெளியே இருந்தபோது?

808
01:18:33,291 --> 01:18:37,458
நாமும் அப்படித்தான் செய்திருக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
பத்திரிகையாளர்களுடன்?

809
01:18:39,041 --> 01:18:41,833
கிரீன்லாந்து நாய்கள் கிட்டத்தட்ட காட்டு விலங்குகள்.

810
01:18:41,916 --> 01:18:45,500
அது அங்கே கொடூரமாகவும் கொடூரமாகவும் இருந்தது,
ஆனால் அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

811
01:18:45,583 --> 01:18:48,916
நீங்கள் மூன்று புதிய விமானங்களை ஆர்டர் செய்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

812
01:18:51,416 --> 01:18:53,083
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

813
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
உன்னால் அது முடியாது.
நீங்கள் வாங்குவதை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

814
01:18:56,625 --> 01:18:59,333
நீங்கள் உண்மையில் மீண்டும் ஒருமுறை பறக்க விரும்புகிறீர்களா?

815
01:18:59,416 --> 01:19:00,833
கடந்த முறை எப்படி நடந்தது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டீர்களா?

816
01:19:00,916 --> 01:19:05,000
- அது துரதிர்ஷ்டம். கீழ் வண்டி...
- இப்போது நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

817
01:19:05,083 --> 01:19:09,541
அந்த சிறிய விமானங்களில் நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
அது இனி அறிவியல் அல்ல.

818
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
அது-

819
01:19:11,083 --> 01:19:12,708
- விளையாட்டு.

820
01:19:13,250 --> 01:19:14,541
உயிருக்கு ஆபத்தானது.

821
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
நீங்கள் விளையாட்டை அதிகம் பொருட்படுத்தவில்லை
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கும் போது.

822
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
-தென் துருவத்தில் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- என்னிடம் இப்போது ஒன்று இல்லை.

823
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
எனக்கு வயதாகிவிட்டது, லியோன்.

824
01:19:22,750 --> 01:19:25,125
விஷயங்களைச் செய்ய எனக்கு நேரம் இல்லை
இப்போது நான்சென் வழி.

825
01:19:25,250 --> 01:19:28,916
நஞ்சனுக்குக் கூட நேரமில்லை
நான்சென் வழியில் காரியங்களைச் செய்.

826
01:19:29,041 --> 01:19:31,500
யாரோ வட துருவத்திற்கு பறப்பார்கள்.

827
01:19:31,583 --> 01:19:35,166
யார் என்பது தான் கேள்வி
முதலில் அங்கு வருவார்.

828
01:19:37,208 --> 01:19:39,166
அந்த விமானங்கள் மிகவும் சிறியதாக இருந்தன.

829
01:19:39,250 --> 01:19:42,166
எங்களுக்கு மிகப் பெரிய ஒன்று தேவை,
மற்றும் நாம் அதை பெற முடியும்.

830
01:19:42,500 --> 01:19:44,041
வா!

831
01:19:59,375 --> 01:20:01,125
என்னிடம்...

832
01:20:02,208 --> 01:20:04,416
எப்போதும், நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,-

833
01:20:04,500 --> 01:20:07,833
- நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்
ஒரு அறையிலிருந்து அடுத்த அறைக்கு.

834
01:20:10,375 --> 01:20:14,875
ஒரு முறை கூட என்னால் நினைவில் இல்லை
நீ என்னிடம் வந்தாய்.

835
01:20:15,625 --> 01:20:17,416
உங்களால் முடியுமா?

836
01:20:19,625 --> 01:20:22,041
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

837
01:20:23,583 --> 01:20:27,291
இல் வாழ்வதில் எனக்கு கவலையில்லை
ரோல்ட் அமுண்ட்செனின் நிழல்.

838
01:20:27,375 --> 01:20:30,666
ஆனால் நீங்கள் வைத்திருக்கும் போது இல்லை
என்னிடமிருந்து ரகசியமான விஷயங்கள்.

839
01:20:30,750 --> 01:20:32,416
மற்றவர்களின் உயிரைப் பணயம் வைக்கும்.

840
01:20:32,500 --> 01:20:34,916
ஒரு உயிர் இல்லை
என் கட்டளையின் கீழ் இழந்துவிட்டது.

841
01:20:35,041 --> 01:20:37,166
நீங்கள் எப்படி எண்ணுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

842
01:20:37,250 --> 01:20:41,083
நீங்கள் இன்னும் 20 000 அமெரிக்க டாலர் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கடைசியாக வாங்கிய விமானங்களில்.

843
01:20:41,166 --> 01:20:43,291
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

844
01:20:43,375 --> 01:20:44,666
இல்லை

845
01:20:44,750 --> 01:20:46,916
இப்போது நீங்கள் புதியவற்றை வாங்கியுள்ளீர்களா?

846
01:20:47,041 --> 01:20:50,500
எங்களிடம் அந்தப் பணம் இல்லை.
என்னால் இனி எதையும் பெற முடியாது.

847
01:20:50,583 --> 01:20:54,500
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே கடன் கொடுத்துள்ளேன்
எனது சொந்த பாக்கெட்டில் இருந்து 100 000 குரோனர்.

848
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
பின்னர் நீங்கள் எங்கள் சொத்துக்களை மாற்றுகிறீர்கள்
முத்தமிடவா?

849
01:20:57,041 --> 01:21:00,666
ஏனென்றால் அது எனக்கு முக்கியம்
அவளுக்கு ஒரு வீடு வேண்டும் என்று.

850
01:21:00,750 --> 01:21:04,875
அவர் பணக்கார பெண்களில் ஒருவர்
இங்கிலாந்து முழுவதும்!

851
01:21:11,625 --> 01:21:14,333
நான் கருத்தில் கொள்ள ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

852
01:21:17,250 --> 01:21:21,000
கண்டிப்பாகச் சொன்னால் முத்தம்
பென்னட்டும் கூட, சரியா?

853
01:21:24,125 --> 01:21:27,250
நான் உன்னை இனி அடையாளம் காணவில்லை.

854
01:21:29,291 --> 01:21:31,208
யாரும் செய்வதில்லை.

855
01:21:32,041 --> 01:21:35,500
எந்த மாதிரியான கேப்டன் மௌடை விட்டு வெளியேறுகிறார்
மற்றும் பயணம்,-

856
01:21:35,583 --> 01:21:39,708
இரண்டு அப்பாவி குழந்தைகளுடன் வீட்டிற்கு வருகிறார்
மற்றும் என்னிடம் பொய்யா?

857
01:21:39,791 --> 01:21:41,666
ஆம், நான் பொய் சொல்கிறேன்.

858
01:21:46,416 --> 01:21:47,708
நான் அதை செய்கிறேன், லியோன்.

859
01:21:49,208 --> 01:21:50,833
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

860
01:21:51,458 --> 01:21:53,625
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேனா?

861
01:21:53,708 --> 01:21:55,083
முன்பு போல்?

862
01:21:57,166 --> 01:22:00,208
அப்போது என்ன நடக்கும், லியோன்?

863
01:22:02,000 --> 01:22:03,666
ம்?

864
01:22:05,083 --> 01:22:07,583
நான் என்ன சாதித்திருப்பேன் -

865
01:22:07,666 --> 01:22:09,333
- நான் அதை செய்தால்?

866
01:22:10,666 --> 01:22:12,500
ஒன்றுமில்லை.

867
01:22:13,375 --> 01:22:15,583
வேண்டாம் என்று தான் சொல்லியிருப்பீர்கள்.

868
01:22:18,333 --> 01:22:20,416
உனக்கு இனி தைரியம் இல்லை.

869
01:22:22,708 --> 01:22:24,833
நீ கோழையாகிவிட்டாய்.

870
01:22:29,166 --> 01:22:30,916
நான்...

871
01:22:33,166 --> 01:22:36,791
உங்கள் நிதியை இனி என்னால் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

872
01:22:36,875 --> 01:22:39,916
அனைத்து ஆணைகளிலும் கையெழுத்திடுவேன்.

873
01:22:41,541 --> 01:22:43,416
அதைக் கையாள வேறு ஒருவரைக் கண்டுபிடி.

874
01:22:43,500 --> 01:22:48,166
யார் என்று சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய பணத்தில் பில்.

875
01:22:54,458 --> 01:22:56,375
லியோன்!

876
01:23:01,541 --> 01:23:03,500
<i>(லியோன்) மற்றும்-</i>

877
01:23:03,541 --> 01:23:06,416
<i>-அதுதான் நான் அவரைக் கடைசியாகப் பார்த்தேன்.</i>

878
01:23:08,125 --> 01:23:09,833
ஹாய்!

879
01:23:12,333 --> 01:23:15,125
ரோல்ட் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, நிச்சயமாக,-

880
01:23:15,208 --> 01:23:17,875
எப்படியும் அந்த விமானங்களை ஆர்டர் செய்தேன்.

881
01:23:19,583 --> 01:23:22,666
இப்போது அவர் திவாலாகிவிட்டார்,
மற்றும் காணவில்லை.

882
01:23:25,375 --> 01:23:28,250
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட திருப்தி அடைந்துள்ளீர்கள்.

883
01:23:30,750 --> 01:23:32,625
இது ஒரு சோகம்.

884
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
வெட்கக்கேடானது.

885
01:23:36,875 --> 01:23:38,583
அவருக்கு யாரும் இல்லை.

886
01:23:40,208 --> 01:23:43,333
திவால்நிலை அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றது.

887
01:23:45,541 --> 01:23:50,166
உனக்கு வேறு யாரையாவது தெரியுமா
அதிலிருந்து யார் மீண்டு வந்திருக்க முடியும்?

888
01:23:53,625 --> 01:23:55,500
இது வெறும் பணம், லியோன்.

889
01:23:56,083 --> 01:23:58,541
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது பணம் மட்டுமல்ல.

890
01:23:58,625 --> 01:23:59,916
அவர் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறார் -

891
01:24:00,083 --> 01:24:02,625
- என்ன செய்ய
அவருக்கு முன் யாரும் செய்யவில்லை.

892
01:24:02,708 --> 01:24:04,125
மற்றும் நீங்கள் -

893
01:24:04,208 --> 01:24:06,500
- ஒரு வீட்டைப் பற்றி பேசவா?

894
01:24:14,166 --> 01:24:19,458
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு அவர் என்ற உணர்வை கொடுத்திருக்கலாம்.
ஆனால் என் சகோதரர் இங்கு பலியாகவில்லை.

895
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருந்தனர்.

896
01:24:25,500 --> 01:24:27,291
ஆம்.
ஹ்ஜல்மர்.

897
01:24:28,500 --> 01:24:31,500
Hjalmar மட்டுமல்ல.
இன்னும் இருந்தன.

898
01:24:33,375 --> 01:24:38,041
குழுவினரின் பாகங்கள்.
மவுட் பயணம் ஏழு ஆண்டுகள் நீடித்தது.

899
01:24:39,708 --> 01:24:41,500
ஏழு.

900
01:24:42,333 --> 01:24:46,333
அந்தக் காலகட்டத்தில்
பலர் வெளியேறினர்.

901
01:24:46,416 --> 01:24:47,708
அல்லது காணாமல் போனது.

902
01:24:47,791 --> 01:24:50,500
அவர்கள் காணாமல் போனார்கள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

903
01:24:50,541 --> 01:24:52,791
டெசெம் மற்றும் நுட்சென்.

904
01:24:52,875 --> 01:24:57,375
இது மௌடில் இருந்து 800 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது
நிலப்பகுதிக்கு. அவர்கள் வரவே இல்லை.

905
01:25:00,250 --> 01:25:02,500
<i>சில நெருப்பு எச்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.</i>

906
01:25:03,750 --> 01:25:05,750
<i>மற்றும் எரிந்த எலும்புகள்.</i>

907
01:25:07,291 --> 01:25:11,875
டெசெம் அல்லது நுட்சென் இறந்துவிட்டார்கள்.
மற்றொருவர் உடலை தகனம் செய்தார்.

908
01:25:12,000 --> 01:25:16,250
<i>பின்னர் மம்மியிடப்பட்ட சடலத்தில்
நிலப்பரப்பில் காணப்பட்டது.</i>

909
01:25:16,333 --> 01:25:18,458
<i>டிக்சன் தீவின் வலதுபுறம்.</i>

910
01:25:19,166 --> 01:25:23,333
<i>அவர் இறந்தது மூன்று கிலோமீட்டர் மட்டுமே
வானிலை நிலையத்திலிருந்து.</i>

911
01:25:24,625 --> 01:25:27,541
<i>அவர் கீழே விழுந்தபோது அதிலிருந்து விளக்குகளைப் பார்த்தார்.</i>

912
01:25:28,041 --> 01:25:30,208
அவர் சோர்வு காரணமாக இறந்தார்.

913
01:25:30,291 --> 01:25:34,541
இதற்கிடையில் ரோல்டு குளித்துக் கொண்டிருந்தார்
ஆடம்பர ஹோட்டல்களில் சுற்றி பறந்து...

914
01:25:34,625 --> 01:25:37,041
மூன்று வருடங்கள் பனிக்கட்டிக்குள் சிக்கிக் கொண்டார்!

915
01:25:37,125 --> 01:25:39,375
Sverdrup, Olonkin மற்றும் Wisting-

916
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
- ஏழு ஆண்டுகள் மௌடில் தங்கியிருந்தார்.

917
01:25:41,791 --> 01:25:46,375
முழு நேரமும், கப்பல் இருக்கும் வரை
ரோல்டின் திவால் காரணமாக கைப்பற்றப்பட்டது.

918
01:25:48,125 --> 01:25:50,000
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்-</i>

919
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
<i>-விஸ்டிங்?</i>

920
01:25:52,166 --> 01:25:54,416
<i>அவருக்கு ஏழு குழந்தைகள் இருந்தனர்.</i>

921
01:25:54,500 --> 01:25:58,375
<i>மூன்று பேர் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தனர்
அவர் பனிக்கட்டிக்குள் சிக்கியிருந்தபோது.</i>

922
01:25:59,791 --> 01:26:03,500
<i>இன்னும் அவர் விசுவாசமாக இருந்தார்
அவரது கேப்டனிடம்.</i>

923
01:26:04,208 --> 01:26:08,333
<i>அவர் கடன் கொடுத்தவர்களை அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார்
கப்பலை கைப்பற்றவும்.</i>

924
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
அவர்கள் வளர்ந்த மனிதர்கள்.

925
01:26:15,833 --> 01:26:18,166
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

926
01:26:18,250 --> 01:26:20,333
பின்னர் இரண்டு பெண்கள் இருந்தனர்.

927
01:26:20,750 --> 01:26:22,291
அவர் அவர்களை நேசிக்கிறார்.

928
01:26:23,083 --> 01:26:24,833
அவர் அவர்களை அனுப்பி வைத்தார், பெஸ்.

929
01:26:24,916 --> 01:26:26,541
அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

930
01:26:29,250 --> 01:26:31,500
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

931
01:26:32,875 --> 01:26:35,375
ரோல்ட் என்னிடம் ஒரு கடிதம் சொன்னார்.

932
01:26:35,458 --> 01:26:36,833
முத்தத்திலிருந்து.

933
01:26:38,500 --> 01:26:40,375
<i>அவர் அவளுக்காக காத்திருந்தார்.</i>

934
01:26:40,875 --> 01:26:42,791
<i>பெண்களுடன்.</i>

935
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
<i>அவள் அதை முடித்தாள்.</i>

936
01:26:47,583 --> 01:26:49,750
<i>அவருக்கு வேறு வழியில்லை.</i>

937
01:26:50,166 --> 01:26:52,583
<i>அவர் அவர்களை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.</i>

938
01:26:53,541 --> 01:26:57,333
<i>(லியோன்) யார் கவனித்துக் கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் வெளியில் இருந்த போது பெண்களின்?</i>

939
01:26:57,416 --> 01:27:01,166
<i>பெரும்பாலும் நாங்கள்தான்.
அவர் கவலைப்படவில்லை.</i>

940
01:27:01,916 --> 01:27:04,666
<i>இங்கே இரண்டு வருடங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றார்கள்.</i>

941
01:27:06,375 --> 01:27:09,416
<i>பின்னர் அவர் அவர்களை சைபீரியாவிற்கு திருப்பி அனுப்பினார்.</i>

942
01:27:09,500 --> 01:27:11,916
அதை யார் செய்வது?

943
01:27:12,041 --> 01:27:14,416
உண்மையை திரிக்கிறீர்கள்.

944
01:27:14,500 --> 01:27:17,166
என் பின்னால் அந்த பேனரைப் பார்க்கிறீர்களா?
நார்வேக்கு எல்லாம்?

945
01:27:17,250 --> 01:27:19,375
அதில் "எவ்ரிதிங் ஃபார் ரோல்டு" என்று எழுத வேண்டும்.

946
01:27:19,458 --> 01:27:22,041
அவர் ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறார்.

947
01:27:22,125 --> 01:27:23,500
வட துருவம்.

948
01:27:24,083 --> 01:27:25,791
அவனே.

949
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
அவர் உங்கள் சகோதரர்.

950
01:27:29,500 --> 01:27:31,666
அவன் வெளியே எங்கோ இருக்கிறான்.

951
01:27:36,250 --> 01:27:38,416
நீங்கள் அவருக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

952
01:27:40,875 --> 01:27:43,583
அவர் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

953
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
ஒரு தியாகியின் மரணம்
அவரது ஆட்களுடன்,-

954
01:27:49,000 --> 01:27:53,541
முட்டாள்தனமான சாகச புத்தகங்களில் உள்ளது போல
நாங்கள் படித்தோம்.

955
01:27:56,583 --> 01:27:59,208
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

956
01:28:01,750 --> 01:28:04,208
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

957
01:28:04,291 --> 01:28:08,500
- நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறீர்கள்.

958
01:28:11,083 --> 01:28:13,291
இன்னும் நீ இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறாய்.

959
01:28:19,625 --> 01:28:23,000
அவர் திரும்பி வருவதற்காக நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்.

960
01:28:25,791 --> 01:28:27,541
சரியா?

961
01:28:33,000 --> 01:28:34,750
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.

962
01:28:37,541 --> 01:28:40,625
அதனால்தான் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

963
01:28:42,208 --> 01:28:46,000
அதனால்தான் நீங்கள் இன்னும் அருகில் வசிக்கிறீர்கள்.

964
01:28:49,750 --> 01:28:54,208
நீங்கள் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் கடந்து செல்வது.

965
01:28:54,291 --> 01:28:55,708
முட்டாள்தனம்.

966
01:28:55,791 --> 01:28:58,541
நீங்கள் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் ரோல்டுக்கு இல்லையென்றால்,-

967
01:28:58,666 --> 01:29:02,208
- நீங்கள் மதுவை இறக்குமதி செய்திருப்பீர்கள்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

968
01:29:02,291 --> 01:29:05,791
மேலும் அவர் இன்னும் சரித்திரமாக மாறியிருப்பார்.

969
01:29:07,875 --> 01:29:09,541
உங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்.

970
01:29:09,625 --> 01:29:12,541
இதை நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.

971
01:30:26,708 --> 01:30:28,333
டீட்ரிச்சன்?

972
01:30:28,416 --> 01:30:29,708
ரைசர்-லார்சன்?

973
01:30:29,791 --> 01:30:32,833
எல்ஸ்வொர்த் மற்றும் ஃபியூச்?
இங்கே வா.

974
01:30:45,000 --> 01:30:46,458
இப்போ போதும்.

975
01:30:50,000 --> 01:30:51,375
அது போதும்.

976
01:30:53,583 --> 01:30:56,083
எங்களால் முடிந்ததை செய்துள்ளோம்.

977
01:30:58,291 --> 01:31:00,041
மற்றும் நீங்கள் -

978
01:31:00,500 --> 01:31:04,500
- மேலும் செய்தேன்
நான் உன்னிடம் கேட்டதை விட.

979
01:31:09,791 --> 01:31:12,041
நாங்கள் இப்போது பல வாரங்களாக முயற்சித்தோம் -

980
01:31:12,125 --> 01:31:14,166
- ஓடுபாதை தயார் செய்ய.

981
01:31:14,250 --> 01:31:18,125
இப்போது நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
எங்கும் போதுமானதாக இல்லை.

982
01:31:18,875 --> 01:31:21,416
ஆனால் எங்களிடம் இனி உணவு இல்லை.

983
01:31:21,500 --> 01:31:23,333
எனவே அதை செய்ய வேண்டும்.

984
01:31:24,625 --> 01:31:27,500
நாங்கள் வட துருவத்தை அடையவில்லை,-

985
01:31:27,583 --> 01:31:30,333
- ஆனால் நாங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

986
01:31:34,041 --> 01:31:39,000
நான் இதற்கு முன்பும் இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இருந்திருக்கிறேன்.
அது நன்றாக முடிந்தது.

987
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
அது என்னவோ அதுதான்.

988
01:32:01,916 --> 01:32:04,458
(விமானத்தின் இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

989
01:33:04,916 --> 01:33:06,500
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

990
01:33:20,000 --> 01:33:21,750
அமுண்ட்சென்.

991
01:33:59,250 --> 01:34:00,916
(மக்கள் ஆரவாரம்)

992
01:34:16,500 --> 01:34:20,833
அவர்கள் உன்னை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள்
இப்போது நீங்கள் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

993
01:34:32,750 --> 01:34:34,166
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

994
01:34:34,250 --> 01:34:36,000
ஈர்க்கக்கூடியது!

995
01:34:36,625 --> 01:34:40,916
வாழ்த்துக்கள், திரு. அமுண்ட்சென்.
நாங்கள் மோசமானதை எதிர்பார்த்தோம்.

996
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
விரைவில் சந்திப்போம்.

997
01:34:51,208 --> 01:34:53,000
கேப்டன்!

998
01:34:56,791 --> 01:34:59,250
கடந்த காலத்திலிருந்து சில நரை முடிகள்!

999
01:35:01,333 --> 01:35:02,666
மனதில் வையுங்கள்...

1000
01:35:02,750 --> 01:35:05,458
நான் திருமணமான பெண்.
நான் தனித்துவமாக இருப்பேன்.

1001
01:35:05,500 --> 01:35:07,541
நீங்கள் பின்னர் பேசலாம்.

1002
01:35:07,625 --> 01:35:09,708
இது...

1003
01:35:10,666 --> 01:35:12,416
இது சிறப்பு வாய்ந்தது.

1004
01:35:12,500 --> 01:35:14,000
நாங்கள் எடுப்போம்...

1005
01:35:30,875 --> 01:35:33,833
நீங்கள் இறந்த மனிதனுக்கு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1006
01:35:33,916 --> 01:35:35,333
கேப்டன்.

1007
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
எப்படி...?

1008
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
அது-

1009
01:35:49,333 --> 01:35:51,250
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.

1010
01:35:56,375 --> 01:35:59,000
- என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்!
-நன்றி.

1011
01:35:59,083 --> 01:36:01,583
-வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, நன்றி.

1012
01:36:02,750 --> 01:36:04,458
நன்றி, நன்றி.

1013
01:36:10,708 --> 01:36:12,333
நாம் போக வேண்டும்.

1014
01:36:14,208 --> 01:36:15,875
சொல்லு,-

1015
01:36:16,000 --> 01:36:18,625
கிஸ் இன்னும் இதெல்லாம் சொந்தமா?

1016
01:36:19,791 --> 01:36:22,791
என் தம்பி சொல்வதை நீ கேட்கக் கூடாது.

1017
01:36:22,875 --> 01:36:26,000
அவர் எங்களைப் போன்றவர்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

1018
01:36:26,083 --> 01:36:27,791
அவர் ஒரு சிறிய உலகில் வாழ்கிறார்.

1019
01:36:27,875 --> 01:36:30,416
அது பண விஷயமாக இருந்தால்...

1020
01:36:30,500 --> 01:36:33,416
எனக்கு பணம் கிடைக்கும்.
உத்தரவாதம்.

1021
01:36:33,500 --> 01:36:37,541
நான் ஒரு புத்தகம் எழுதுவேன்.
அங்கே என் பாராட்டுகளைப் பார்த்தீர்கள்.

1022
01:36:37,625 --> 01:36:41,208
நான் பணத்தைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1023
01:36:42,166 --> 01:36:45,500
என்று நினைக்கிறீர்களா
இது எதைப் பற்றியது?

1024
01:36:50,166 --> 01:36:52,083
நான்...

1025
01:36:56,750 --> 01:36:58,583
நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1026
01:37:07,166 --> 01:37:10,250
இது எனக்கு எப்போதும் எளிதாக இருந்தது -

1027
01:37:10,666 --> 01:37:12,375
- எல்லோரையும் விட.

1028
01:37:13,208 --> 01:37:15,291
அங்கே தனியாக இருக்க வேண்டும்.

1029
01:37:16,541 --> 01:37:18,416
எனக்கு -

1030
01:37:19,583 --> 01:37:21,708
- இது வெறுமனே அழகாக இருக்கிறது.

1031
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
ஆனால் இந்த முறை -

1032
01:37:25,833 --> 01:37:27,666
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

1033
01:37:32,416 --> 01:37:33,875
நான் பயந்தேன் -

1034
01:37:34,000 --> 01:37:36,458
நான் உன்னை பார்க்க மாட்டேன் என்று

1035
01:37:37,166 --> 01:37:39,041
- மீண்டும்.

1036
01:37:50,041 --> 01:37:53,500
ஏதோ ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்
நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்.

1037
01:37:55,375 --> 01:37:57,291
எனக்கு புரிகிறது.

1038
01:38:00,416 --> 01:38:02,875
மற்றும் உங்களிடம் இருக்கும்போது...

1039
01:38:04,166 --> 01:38:08,333
நீங்கள் பார்த்ததும்
வட துருவத்திற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது...

1040
01:38:09,916 --> 01:38:12,416
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1041
01:38:16,333 --> 01:38:18,583
ஆனால் நான் செய்தால்...

1042
01:38:19,125 --> 01:38:21,625
நான் விவாகரத்து கோரினால்...

1043
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
சத்தியம் செய் -

1044
01:38:26,916 --> 01:38:29,375
- நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை -

1045
01:38:30,666 --> 01:38:32,916
- நாங்கள் ஒன்றாக செய்கிறோம்.

1046
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1047
01:38:39,125 --> 01:38:40,875
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1048
01:38:44,500 --> 01:38:46,208
உள்ளது -

1049
01:38:46,875 --> 01:38:48,250
- இத்தாலிய பொறியாளர்.

1050
01:38:48,333 --> 01:38:49,791
அவர் கட்டினார் -

1051
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
- சுத்தப்படுத்தக்கூடியது.

1052
01:38:53,333 --> 01:38:57,458
இது மிகவும் பாதுகாப்பானது.
நாற்காலியில் உட்காருவது போல.

1053
01:38:57,500 --> 01:39:02,208
ஆனால் முசோலினி அப்படி இருக்க விரும்புகிறார்
ஒரு இத்தாலிய பயணம்.

1054
01:39:02,833 --> 01:39:05,375
என்னுடன் கப்பலில்.
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

1055
01:39:05,458 --> 01:39:07,166
எனவே நீங்கள்...
காத்திருங்கள்.

1056
01:39:07,250 --> 01:39:09,041
அமைதியான.

1057
01:39:09,458 --> 01:39:12,166
நீங்கள் வட துருவத்தை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டீர்கள்-

1058
01:39:12,250 --> 01:39:13,875
- ஒரு நாற்காலியில்?

1059
01:39:14,625 --> 01:39:18,208
- எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
- நான் கவனித்தேன்.

1060
01:39:24,708 --> 01:39:26,791
நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1061
01:39:26,875 --> 01:39:28,250
மேலே?

1062
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
ஆம்.

1063
01:39:30,083 --> 01:39:33,125
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இதைப் பற்றி நீங்கள் கனவு கண்டீர்கள்.

1064
01:39:35,583 --> 01:39:37,708
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

1065
01:39:40,500 --> 01:39:43,375
பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் கனவுகளை கைவிடுகிறார்கள்.

1066
01:39:43,458 --> 01:39:45,250
அவர்கள் இறக்கட்டும்.

1067
01:39:46,166 --> 01:39:47,791
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

1068
01:39:51,416 --> 01:39:54,125
நீங்கள் எல்லோரையும் விட பெரியதாக கனவு காண்கிறீர்கள்.

1069
01:39:57,458 --> 01:40:00,666
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்.

1070
01:40:00,750 --> 01:40:02,583
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1071
01:40:06,125 --> 01:40:07,791
மற்றும்...

1072
01:40:08,708 --> 01:40:11,458
மற்றும்...

1073
01:40:21,500 --> 01:40:23,333
யாராவது செய்ய வேண்டும் -

1074
01:40:25,291 --> 01:40:29,333
- சாண்டா கிளாஸ் என்பதை கண்டுபிடிக்கவும்
உண்மையில் அங்கு வாழ்கிறது.

1075
01:40:35,125 --> 01:40:36,458
ஆம்.

1076
01:40:46,791 --> 01:40:50,791
ஆனால் நான் பயணம் செய்ய மறுக்கிறேன்
ஒரு இத்தாலிய கொடியின் கீழ்.

1077
01:41:51,041 --> 01:41:54,500
கேப்டன்,
நாங்கள் சில நிமிடங்களில் இருக்கிறோம்.

1078
01:41:57,250 --> 01:41:58,541
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

1079
01:41:58,625 --> 01:42:00,708
இல்லை, பனி மட்டுமே.

1080
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
கேப்டனா?

1081
01:42:21,041 --> 01:42:23,083
நாங்கள் இருக்கிறோமா?

1082
01:42:23,166 --> 01:42:24,916
ம்ஹ்ம்.

1083
01:42:38,541 --> 01:42:40,208
எல்லோரும்?

1084
01:42:40,291 --> 01:42:44,333
நேரம் நள்ளிரவு தாண்டி 22 நிமிடங்கள்.

1085
01:42:45,750 --> 01:42:47,625
மே 12.

1086
01:42:47,708 --> 01:42:50,458
1926.

1087
01:42:52,375 --> 01:42:55,416
நாம் வட துருவத்தை அடைந்துவிட்டோம்.

1088
01:42:56,458 --> 01:42:57,750
வாழ்த்துகள்.

1089
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
எல்ஸ்வொர்த்.

1090
01:42:59,666 --> 01:43:01,458
நோபல்.

1091
01:43:23,416 --> 01:43:28,541
மிஸ்டர் நோபில், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கேப்டன் அமுண்ட்சென் இல்லாமல் இதைச் செய்தாரா?

1092
01:43:28,625 --> 01:43:30,583
அமுண்ட்சென் ஒரு சிறந்த ஆய்வாளர்.

1093
01:43:30,666 --> 01:43:33,125
ஆனால் இது ஒரு இத்தாலிய டிரிஜிபிள்.

1094
01:43:33,208 --> 01:43:36,500
இத்தாலிய தொழில்நுட்பத்துடன்
மற்றும் நிதி.

1095
01:43:36,541 --> 01:43:40,375
இதன் காரணமாக நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்
டிரிஜிபிள் இத்தாலியுடன் ஒரு புதிய பயணம்.

1096
01:43:40,458 --> 01:43:42,875
நான் எங்கே கேப்டனாக இருப்பேன்.

1097
01:44:39,166 --> 01:44:42,833
நான் டிரிஜிபிள் கப்பலில் இருந்தேன்,-

1098
01:44:43,666 --> 01:44:46,291
- இத்தாலியருடன்
அந்த குடுத்து நாய்...

1099
01:44:46,375 --> 01:44:48,541
பின்னர் திடீரென்று ...

1100
01:44:50,083 --> 01:44:52,458
திடீரென்று அது -

1101
01:44:52,500 --> 01:44:54,291
- முடிந்துவிட்டது.

1102
01:44:58,625 --> 01:45:00,458
அது செய்யப்பட்டது.

1103
01:45:01,166 --> 01:45:02,625
முடிந்தது.

1104
01:45:04,708 --> 01:45:08,541
இல்லை
வரைபடத்தில் அதிக வெள்ளை புள்ளிகள்.

1105
01:45:09,833 --> 01:45:12,666
நீங்கள் அதை விட அதிகம், ரோல்ட்.

1106
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
மிச்சம் அதிகம்.

1107
01:45:16,333 --> 01:45:18,083
மருத்துவத்தில்.

1108
01:45:18,541 --> 01:45:20,375
தொழில்நுட்பம்.

1109
01:45:21,166 --> 01:45:23,000
அரசியலில்.

1110
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1111
01:45:33,541 --> 01:45:35,166
உனக்கு யார் சொன்னது?

1112
01:45:36,208 --> 01:45:38,500
உங்கள் மீது அக்கறை கொண்ட ஒருவர்.

1113
01:45:38,583 --> 01:45:40,375
விஸ்டிங்?

1114
01:45:40,458 --> 01:45:43,208
நீங்கள் கோபமாக இருக்கலாம் என்றார்.

1115
01:45:43,291 --> 01:45:44,916
- ஆங்கிலத்தில்.

1116
01:45:45,041 --> 01:45:46,791
நோபிலில்.

1117
01:45:46,875 --> 01:45:49,208
உங்கள் சொந்த சகோதரரிடம் கூட.

1118
01:45:49,291 --> 01:45:50,875
பின்னர் நான் வெறுமனே நினைத்தேன்:

1119
01:45:51,000 --> 01:45:55,125
இதைவிட மோசமான நேரம் இருக்கிறதா
சுயசரிதை எழுதவா?

1120
01:45:55,208 --> 01:46:00,166
ஃப்ரிட்ஜோஃப் நான்சென். எப்போதும் தயார்
யாருக்கும் உதவுங்கள்.

1121
01:46:01,125 --> 01:46:03,250
அது என்ன அழைக்கப்படும்?

1122
01:46:05,000 --> 01:46:08,833
"ஒரு துருவ ஆராய்ச்சியாளராக என் வாழ்க்கை"
-துருவ ஆராய்ச்சியாளர்?

1123
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
ஆனால் நான் சொன்னதை எண்ணிப் பாருங்கள்.

1124
01:46:23,500 --> 01:46:28,458
நாம் இன்னும் வைத்திருப்பதைச் சார்ந்து இருக்கிறோம்
ஆங்கிலேயருடன் நல்ல உறவு.

1125
01:46:36,708 --> 01:46:38,708
இது என் அனுபவம் -

1126
01:46:39,750 --> 01:46:43,875
- என்று ஆங்கிலம்
பெரிய அளவில் -

1127
01:46:44,000 --> 01:46:46,041
- ஏழை தோற்றவர்களின் இனம்.

1128
01:46:46,125 --> 01:46:49,208
இதைப் பற்றித்தான் நான் பேசுகிறேன், ரோல்ட்.

1129
01:46:49,291 --> 01:46:52,333
எனக்கு ஒரு ஆசை இருந்தால்,
அது என்னவாக இருக்கும் தெரியுமா?

1130
01:46:52,458 --> 01:46:54,750
அந்த ஸ்காட் உயிருடன் திரும்பினார்.

1131
01:46:54,833 --> 01:46:58,166
அப்போது அவர் நம்பர் டூ ஆக இருப்பார்.
இழந்த மனிதன்.

1132
01:46:58,250 --> 01:47:01,583
மாறாக அவரை தியாகம் செய்தனர்.
மற்றும் நான் -

1133
01:47:01,666 --> 01:47:04,291
-அவனை அடித்த கெட்டவனை உருவாக்கினார்கள்.

1134
01:47:04,916 --> 01:47:07,625
நான் வென்றேன், ஆனால் நான் கெட்டவன் ஆனேன்.

1135
01:47:07,708 --> 01:47:13,833
நான், என் வாழ்க்கையை அதன்படி வாழ்ந்தவன்
எப்பொழுதும் கண்டிப்பான மரியாதைக் குறியீடு.

1136
01:47:15,166 --> 01:47:17,250
நான் தென் துருவத்தை மிகவும் முழுமையாக திட்டமிட்டேன்-

1137
01:47:17,333 --> 01:47:19,666
- அது எளிதாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1138
01:47:20,166 --> 01:47:23,250
அதுதான் நான் செய்த முட்டாள்தனம்.

1139
01:47:27,500 --> 01:47:28,833
ஒரு புத்தகம் -

1140
01:47:28,916 --> 01:47:31,000
- என்றென்றும் உள்ளது.

1141
01:47:55,541 --> 01:47:57,375
<i>லியோனா?</i>

1142
01:48:00,208 --> 01:48:01,916
<i>லியோனா?</i>

1143
01:48:10,375 --> 01:48:12,583
படித்து முடித்து விட்டீர்களா?

1144
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
ஆம்.

1145
01:48:18,750 --> 01:48:21,250
அவர் எல்லாவற்றையும் மற்றும் அனைவரையும் குரைக்கிறார்.

1146
01:48:25,083 --> 01:48:27,000
ஆங்கிலேயர்.
ஸ்காட்.

1147
01:48:27,083 --> 01:48:28,791
நோபல்.

1148
01:48:29,875 --> 01:48:33,625
ஹார்டேஞ்சர் சமவெளி,
நான் அவன் உயிரை எங்கே காப்பாற்றினேன்.

1149
01:48:35,458 --> 01:48:39,041
"நான் நடைமுறையில் இணைக்கப்பட்டேன்
ஒரு பனிக்கட்டியில்."

1150
01:48:39,125 --> 01:48:43,166
"நான் என்னை விடுவிக்க போராடினேன்.
ஆனால் மங்கலான முடிவு இல்லாமல்."

1151
01:48:43,666 --> 01:48:45,416
"எனக்காக நான் கத்தினேன் -

1152
01:48:46,166 --> 01:48:47,833
- துணை..."

1153
01:48:52,125 --> 01:48:56,375
அதுதான் என்னிடம் மிச்சம்.
ஒரு அநாமதேய துணை.

1154
01:48:57,500 --> 01:48:59,625
என் கண்ணே, நீ அழுகிறாயா?

1155
01:49:14,000 --> 01:49:16,916
<i>குளிர்காலத்தை முதலில் கழித்தவர்
அண்டார்டிகாவில்.</i>

1156
01:49:17,041 --> 01:49:19,708
<i>முதல்
வடமேற்கு பாதை வழியாக.</i>

1157
01:49:19,791 --> 01:49:21,208
<i>தென் துருவத்தில் முதல்.</i>

1158
01:49:21,291 --> 01:49:25,750
<i>முதலில் கடற்பயணம் செய்தவர்
முழு ஆர்க்டிக் பெருங்கடல்.</i>

1159
01:49:25,833 --> 01:49:30,916
<i>இரண்டிலும் முதலில் பயணம் செய்தவர்
வடமேற்கு மற்றும் வடகிழக்கு பாதை.</i>

1160
01:49:31,041 --> 01:49:32,375
<i>மற்றும் மகுடமான சாதனை:</i>

1161
01:49:32,458 --> 01:49:35,625
<i>ஆர்க்டிக் மீது பறந்த முதல்,-</i>

1162
01:49:35,708 --> 01:49:37,708
<i>-வட துருவத்திற்கும் அலாஸ்காவிற்கும் இடையில்.</i>

1163
01:49:37,791 --> 01:49:40,500
<i>அவ்வாறு செய்யும்போது,
இரு துருவங்களிலும் முதன்மையானது.</i>

1164
01:49:40,541 --> 01:49:41,875
<i>எளிமையாகச் சொன்னால்:</i>

1165
01:49:42,000 --> 01:49:44,000
மிகப் பெரிய துருவ ஆய்வாளர்-

1166
01:49:44,083 --> 01:49:45,791
- யுகங்கள் முழுவதும்!

1167
01:50:13,666 --> 01:50:15,375
விஸ்டிங்?

1168
01:50:15,458 --> 01:50:17,250
கேப்டனா?

1169
01:50:17,875 --> 01:50:19,750
நான்சென்.

1170
01:50:20,416 --> 01:50:22,416
அவர் எங்கே?

1171
01:50:22,500 --> 01:50:26,666
- மற்றும் ராஜா மற்றும் ராணி?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1172
01:50:27,208 --> 01:50:29,750
காரணம் அந்த குண்டர் புத்தகம்.
எனக்கு அது தெரியும்.

1173
01:50:31,166 --> 01:50:33,291
பெஸ்ஸும் இங்கே இல்லை.

1174
01:50:34,666 --> 01:50:37,416
அவள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இங்கு வருவாள்.

1175
01:50:58,291 --> 01:51:00,208
(ஒரு கோப்பையில் ஒலிக்கிறது)

1176
01:51:00,291 --> 01:51:02,083
உங்களுக்கு தெரியும்,

1177
01:51:02,166 --> 01:51:06,666
-உம்பர்டோ நோபில் வெளியேறினார்
ஆர்க்டிக்கில் ஒரு புதிய பயணத்தில்.

1178
01:51:06,750 --> 01:51:09,541
ஆனால் டிரிஜிபிள் இப்போது காணவில்லை.

1179
01:51:10,333 --> 01:51:12,791
ஒரு சூறாவளி தாக்கியது -

1180
01:51:12,875 --> 01:51:15,041
- ஸ்பிட்ஸ்பெர்கனின் மேற்கு கடற்கரை.

1181
01:51:15,125 --> 01:51:18,250
மற்றும் ஒருவேளை கப்பலை கிழக்கு நோக்கி கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

1182
01:51:18,333 --> 01:51:20,375
மீட்பு பணியை விமானம் மூலம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.

1183
01:51:20,458 --> 01:51:23,333
ஆனால் இதுவரை எந்த விமானமும் வெற்றி பெறவில்லை.

1184
01:51:23,416 --> 01:51:26,083
- இந்த நீட்டிப்பைக் கடக்கும்போது.

1185
01:51:26,583 --> 01:51:29,125
நான் முதல்வனாக இருப்பேன்.

1186
01:51:29,208 --> 01:51:32,375
திரு. அமுண்ட்சென்,
இங்குள்ள அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்,-

1187
01:51:32,458 --> 01:51:35,250
- இருவரும் சர்வதேச விருந்தினர்கள்
அதே போல் நார்வேஜியர்கள்...

1188
01:51:35,333 --> 01:51:38,666
நோபிலுக்கான தேடலில் பங்கேற்கப் போகிறீர்களா?

1189
01:51:38,750 --> 01:51:40,791
ஆம்.

1190
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
உடனே.

1191
01:51:42,583 --> 01:51:44,291
அமுண்ட்சென்?

1192
01:51:45,000 --> 01:51:46,333
அமுண்ட்சென்?

1193
01:52:37,458 --> 01:52:39,791
வாழ்த்துகள்.
அது...

1194
01:52:44,333 --> 01:52:46,083
பெஸ் மகிட்ஸ்.

1195
01:52:47,500 --> 01:52:49,041
அமுண்ட்சென்.

1196
01:52:49,125 --> 01:52:51,416
கேப்டன் அமுண்ட்சென்.

1197
01:52:53,666 --> 01:52:55,833
எனவே, கேப்டன்.

1198
01:52:55,916 --> 01:52:57,791
நீங்கள் போக்கர் விளையாடுகிறீர்களா?

1199
01:54:59,500 --> 01:55:01,541
(கார் அருகில் வருகிறது)

1200
01:55:37,500 --> 01:55:39,250
என்ன நடந்தது?

1201
01:55:41,291 --> 01:55:43,166
அவர் போய்விட்டார், பெஸ்.

1202
01:55:44,000 --> 01:55:45,666
அவர்...

1203
01:55:46,916 --> 01:55:51,500
நோபிலை காணவில்லை,
மற்றும் ரோல்ட் அவரைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு விமானத்தை எடுத்தார்.

1204
01:55:52,250 --> 01:55:54,125
ஏன்?

1205
01:55:57,000 --> 01:55:58,750
விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.

1206
01:55:58,833 --> 01:56:00,833
எங்கோ.

1207
01:56:05,208 --> 01:56:07,083
(பெஸ் அழுகிறார்)

1208
01:56:15,666 --> 01:56:17,708
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1209
01:56:18,500 --> 01:56:20,625
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

1210
01:56:21,708 --> 01:56:24,416
நான் அவரை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

1211
01:56:33,833 --> 01:56:36,333
அவரை யாராலும் தடுத்திருக்க முடியாது.

1212
02:04:58,416 --> 02:05:01,333
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: Ameneon

1213
02:05:04,333 --> 02:05:08,333
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ